متن و ترجمه اهنگ Nickelback I’d Come For You

Just one more moment

فقط یه لحظه ی دیگه

That’s all that’s needed

همه چیزی که نیاز داشتم

Like wounded soldiers

مثل یه سرباز مجروح

In need of feeling

که نیاز به احساس داشت

Time to be honest

دیگه وقتش رسیده که صادق باشیم

This time I’m pleading

این بار از خودم دفاع میکنم

Please don’t dwell on it

لطفا رو درپوش نذار

‘Cause I didn’t mean it

چون حرفم جدی نبود

I can’t believe I said

باور نمیکنم همچین چیزی کفتم

I’d lay my love on the ground

و عشقم رو روی زمین گذاشتم

But it doesn’t matter

اما این مهم نیست

‘Cause I made it up

چون از خودم در اوردمش

Forgive me now

حالا دیگه منو ببخش

Everyday I spent away

هر روز رو ک میگذرونم

My soul’s inside out

روحم از تنم جد ا میشه

Gotta be someway

جتما باید را های دیگه ای باشه

That I can make it up

که بتونم ازشون استفاده کنم

To you now some how

برای تو حالا یه جوری

By now you know that

حالا دیگه تو هم میدونی ایتو

I’d come for you

که من برای تو میام

No one but you

برای هیچ کس همچین کاری نمیکنم اما تو

Yes, I’d come for you

اره ، من برای تو میام

But only if you told me to

اما فقط وقتی که خودت اینو ازم بخوای

I’d fight for you

برات دعوا میکنم

I’d lie, it’s true

دروغ میگم ، راست میگم برات

Give my life for you

زندگیم رو فدای تو کردم

You know I’d always come for you

تو میدونی که من همیشه میام سراغت

I was blindfolded

من چشم هام رو بسته بودم

But now I’m seeing

اما حالا دیگه دارم میبینم

My mind was closing

ذهن من بسته بود و …

Now I’m believing

حالا دارم به باور میرسم

I finally know just

بلاخره همه چیزو فهمیدم

What it means

که چی منظوری داشتم

To let some one in

که گذاشتم یکی بیاد تو دلم

To see the side of me

تا جیزای خصوصیم رو ببینه

That no one does or ever will

که هیچ کس دیگه ای اونارو ندیدده

So if you’re ever lost and

پس اگه حتی  خودت و گم کردی …

Find yourself all alone

و وقتی پیدا کردی خودتو ، دیدی تنهایی

I’d search forever

من همش دنبالت بودم

Just to bring you home

تا بیارمت خونه

Here and now, it’s a vow

اینجا و حالا ، این یه  پیمان بینمون بود

By now you know that

حالا دیگه تو هم میدونی ایتو

I’d come for you

که من برای تو میام

No one but you

برای هیچ کس همچین کاری نمیکنم اما تو

Yes, I’d come for you

اره ، من برای تو میام

But only if you told me to

اما فقط وقتی که خودت اینو ازم بخوای

I’d fight for you

برات دعوا میکنم

I’d lie, it’s true

دروغ میگم ، راست میگم برات

Give my life for you

زندگیم رو فدای تو کردم

You know I’d always come for you

تو میدونی که من همیشه میام سراغت

No matter what gets in my way

مهم نیست که چه چیزی میخواد جلوم سبز شه

As long as there’s still life in me

خیلی وقته که این به من وجود زندگی میده

No matter what, remember

مهم نیس چی بشه ، به خاطر بیار

You know I’ll always come for you

میدونی که من به دیدارت میام

Yes, I’d come for you

اره ، من میام برای تو

No one but you

هیچ کس و فقط برای تو

Yes, I’d come for you

اره ، من به سراغت میام

But only if you told me to

اما فقط وقتایی که تو اینو بگی

And I’d fight for you

و من برا تو دست به دعوا هم میشم

I’d lie, it’s true

حتی دروغ و حقیقت رو میگم

Give my life for you

زندگی من فدای تو

You know I’d always come for you

تو میدونی که من همیشه میام سراغت

No matter what gets in my way

مهم نیست که چه چیزی میخواد جلوم سبز شه

As long as there’s still life in me

خیلی وقته که این به من وجود زندگی میده

No matter what, remember

مهم نیس چی بشه ، به خاطر بیار

You know I’ll always come for you

میدونی که من به دیدارت میام

I’d crawl across this world for you

من همه ی دنیا رو برای به دست اوردن تو زیر پا گذاشتم

Do anything you want me to

هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

No matter what, remember

این مهم نیست ، یادت باشه

You know I’d always come for you

تو میدونی که من همیشه میام سراغت