Beyonce – If I Were A Boy
If I were a boy
Even just for a day
اگر حتی برای یک روز پسر بود
I’d roll outta bed in the morning
توی تخت غلت می زدم و بلند می شدم
And throw on what I wanted and
و هر کاری که دوست داشتم انجام می دادم
go Drink beer with the guys
با رفقا آبجو می زدم و
And chase after girls
دنبال دخترا می کردم
I’d kick it with who I wanted
با هر کدومشون که دوست داشتم می پریدم
And I’d never get confronted for it.
و هیچ وقت از این کار دست بر نمی داشتم
‘Cause they’d stick up for me.
چون خودشون می خوان به من بچسبن
If I were a boy
اگه من پسر میبودم
I think I could understand
فکر میکنم که می فهمیدم
How it feels to love a girl
که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی
I swear I’d be a better man
قسم می خورم که مرد بهتری می شدم
I’d listen to her
به حرفاش گوش می دادم
‘Cause I know how it hurts
چون می دونم که چه دردی داره ک
When you lose the one you wanted
اونی رو که میخوای از دست بدی
Cause he’s taken you for granted
چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره
And everything you had got destroyed
و وقتی از دستش می دهی همه زندگی ات و هر چه داردی نابود می گردد
If I were a boy
اگه پسر میبودم
I would turn off my phone
موبایلمو خاموش می کردم
Tell everyone it’s broken
و به همه می گفتم که شکسته
So they’d think that I was sleepin’ alone
پس همه فکر می کردن که من تنها خوابیدم
I’d put myself first
حرفمو به کرسی میشوندم
And make the rules as I go
و قوانین خودم رو اجرا می کردم
Cause I know that she’d be faithful
چون میدونم که اون دختر با وفاییه
(Waitin’ for me to come home (to come home
و منتظرمه که برسم خونه، برسم خونه
If I were a boy
اگه پسر می بودم
I think I could understand
فکر میکنم که می فهمیدم
How it feels to love a girl
که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی
I swear I’d be a better man.
قسم می خورم که مرد بهتری می شدم
I’d listen to her
به حرفاش گوش می دادم
‘Cause I know how it hurts
چون که می فهمیدم که چه دردناکه
(When you lose the one you wanted (wanted
وقتی کسی رو که میخوای از دست میدی
(Cause he’s taken you for granted (granted
چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره
And everything you had got destroyed
و هر چی که داشتی از بین میره(وقتی از دستش میدی)
It’s a little too late for you to come back
یکم برای برگشتت دیر شده
Say it’s just a mistake
میگی که این فقط یه اشتباه
Think I’d forgive you like that
فکر می کنی همینطوری می بخشمت؟
If you thought I would wait for you
اگه فکر می کردی که به پات می شینم
You thought wrong
کاملا اشتباه فکر کردی
But you’re just a boy
اما تو فقط یه پسری
You don’t understand
Yeah, you don’t understand, oh
تو نمیفهمی،تو نمیفهمی،
How it feels to love a girl someday
که عاشق یه دختر بودن چه حسی داره
You wish you were a better man
یه روز آرزو می کنی که مرد بهتری می بودی
You don’t listen to her
به حرفاش گوش نمیدی
You don’t care
تو اصلا اهمیت نمیدی
how it hurts
که چه دردی داره
Until you lose the one you wanted
تا اینکه اون کسی رو که میخوای رو از دست میدی
‘Cause you’ve taken her for granted
چون تو اونو بی عذر خواهی می پذیری
And everything you had got destroyed
و هر چیزی که داشتی نابود میشه
But you’re just a boy
اما تو فقط یه پسری
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce
