در زمین
Tread your steps carefully
با دقت قدم بردار
For the ground can twist and turn
چون ممکن است زمین زیر پایت پیچ و تاب بخورد
Tread your steps carefully
با دقت قدم بردار
For the ground can twist and turn
چون زمین زیر پایت ممکن است پیچ و تاب بخورد
Choose your friends wisely
با دقت تمام دوستانت را انتخاب کن
For just when you think you know someone
دقیقا زمانی که فکر می کنی فردی را میشناسی
They could abandon you with scorn
میتوانند تورا با حقارت و خواریت ترک کنند
Oh little one
آه، ای انسان خردسال
Your mother will hold you in her arms
مادرت تورا در آغوشش می گیرد
Your father will teach you his dignity and shun
پدرت شان و مقام و پرهیزکاریش را به تو یاد میدهد
Welcome to planet hate, to this emotion that I berate
به سیاره تنفر خوش آمدی، به چنین احساساتی که من سرزنش می کنم
Yet some people force me to feed my violent seed
ولی هنوز مردم مرا اجبار می کنند تا بذر خشونتم را احساس کنم
What have we become, the damage remains and cannot be undone
ما چه انسانهایی گشته ایم! خسارتها باقی ماندند و درست نخواهند شد
Oh little one
آه، ای انسان خردسال
Your brother may stab you in the back and laugh
برادرت ممکن است به تو خنجر بزند و بخندد
Your sister will love you unconditional as all love should be
خواهرت تورا دوست خواهد داشت، عشقی بی قید و شرط چونان عشقهای دیگر
What have we become, the damage remains and cannot be undone
ما چه انسانهایی گشته ایم! خسارتها باقی ماندند و درست نخواهند شد
Stare into the sky with newborn perfect eyes oh little one enjoy your time
به آسمان خیره شو، با چشمانی کاملا نو، آه ای انسان خردسال، از زمان لذت ببر
There will be heartache there will be rain and joy I can’t explain
قلبت خواهد شکست، باران خواهد بود و شادی، و نمیتوانم توضیحشان دهم
My precious little one explore your time
آه، ای انسان خردسال با ارزش من، در زمان سیاحت کن
Your mother will hold you in her arms
مادرت تورا در آغوشش می گیرد
Your father will teach you his dignity and shun
پدرت شان و مقام و پرهیزکاریش را به تو یاد میدهد
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce
