ترجمه از زهـــــــــــرا انورپور
———————————————
Girls, we run this motha (yeah!)
دخترا، ما این مادر **** رو فتح میکنیم (آره)
GIRLS!
دخترا
Who run the world? Girls!x4
کی دنیا رو فتح کرد؟ دخترا !
Who run this motha? Girls!x4
کی این مادر **** رو فتح کرد ؟ دخترا
Who run the world? Girls!x4
کی دنیا رو فتح کرد؟ دخترا !
Some of them men think they freak this like we do
بعضی از اون مردا فکر میکنن مثه ما اینو میترسونن
But no they don’t
اما نه اونها اینکارو نمیکنن
Make your checks come at they neck,
Disrespect us no they won’t
نه اونها به ما بی احترامی نمیکنن
Boy don’t even try to touch this
پسر حتی سعی نکن لمسش کنی
Boy this beat is crazy
پسر این موسیقی دیوونه کنندس
This is how they made me
اونا منو اینجوری کردن
Houston Texas baby
هوستون، تکزاس عزیزم
This goes out to all my girls
این از تمام دخترای من دست میکشه
That’s in the club rocking the latest
توی موسقیای باحال کلاب آخریشونه !
Who will buy it for themselves and get more money later
کی اینو برای خودش میخره و بعدا پول بیشتری به دست میاره
I think I need a barber
فکر کنم به یه آرایشگر نیاز دارم
None of these niggas can fade me
هیچ کدوم ازین خسیسا نمیتونن منو محو کنن
I’m so good with this,
من خیلی با این خوبم
I remind you I’m so hood with this
بذار بهت یادآوری کنم من خیلی با این خوبم
Boy I’m just playing, come here baby
عزیزم من فقط دارم بازی میکنم، بیا اینجا عزیزم
Hope you still like me, fuck you pay me
امیدوارم منو هنوز دوست داشته باشی، لعنتی پولمو بده
My persuasion can build a nation
عقیده دینی من میتونی یه ملت رو بسازه
Endless power, with our love we can devour
قدرت پایان ناپذیر، با عشقمون میتونیم ببلعیمش
You’ll do anything for me
تو هرکاری واسه من میکنی
Who run the world? Girls! [x4]
Who run this motha? Girls! [x4]
Who run the world? Girls! [x4]
It’s hot up in here
این بالا خیلی گرمه
DJ don’t be scared to run this, run this back
دی جی نترس که این آهنگو به عقب برگردونی
I’m repping for the girls who taking over the world
من دارم رپ میخونم برای دختری که این دنیا رو میگیره
Help me raise a glass for the college grads
کمکم کنین به سلامتی کسایی که کالج میرن بنوشم
Anyone rolling I’ll let you know what time it is, check
هرکی غلت میزنه بهت میگم ساعت چنده، ممانعت نکن
You can’t hold me
نمیتونی منو بغل کنی
I work my 9 to 5 and I cut my check
من از ساعت 9 تا 5 کار میکنم و چکمو پاره میکنم
This goes out to all the women getting it in,
این میره بیرون همه خانوما میان تو
Get on your grind
تو خرحمالی کردن پیشرفت کنین
To the other men that respect what I do
روی صحبتم با مرداییه که به کاری که میکنم احترام میذارن
Please accept my shine
لطفا درخشش منو بپذیرین
Boy I know you love it
عزیزم میدونم عاشقشی
How we’re smart enough to make these millions
ما به اندازه کافی باهوش هستیم که اینو زیاد کنیم
Strong enough to bear the children
به اندازه کافی قوی هستیم که بچه هارو بزاییم
Then get back to business
بعدم به زندگی عادی برگردیم
See, you better not play me
میبینی، بهتره با من بازی نکنی
Don’t come here baby
اینجا نیا عزیزم
Hope you still like me
امیدوارم هنوز دوستم داشته باشی
Fuck you , Pay me
لعنتی، پولمو بده
My persuasion can build a nation
Endless power
With our love we can devour
You’ll do anything for me
[Chorus]
Who run the world? Girls! [x4]
Who run this motha? Girls! [x4]
Who run the world? Girls! [x4]
Who are we? What we run? The world (who run this motha, yeah)
ما کی هستیم ؟ ما چیرو فتح میکنیم؟ دنیا رو ( کی این مادر **** رو فتح کرد، آره)
Who are we? What we run? The world (who run this motha, yeah)
Who are we? What do we run? We run the world!(who run this motha, yeah)
Who are we? What we run? We run the world
Who run the world? Girls
کی دنیا رو فتح کرد ؟ دخترا
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce 
