Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
هیچکس دوست نداره کسی سر کارش بذاره
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)
[Beyonce] He said I'm worth it, his one desire
بهم گفت که براش ارزش دارم، و من تنها آرزو و اشتیاقشم
[Shakira] I know things about 'em that you wouldn't wanna read about
چیزایی راجع بهش میدونم که ممکنه دوست نداشته باشی بدونی
[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
اون منو بوسید، اون تو دنیا تکه، آره اون خوشگل دروغ گو!
[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about
بگو چجوری چیزایی که راجع بهش فهمیدی رو تحمل می کنی؟!
[Shakira] You never know
هیچوقت نخواهی فهمید
[Beyonce] Why are we the ones who suffer
چرا ما کسایی هستیم که (اینقدر باید)زجر بکشیم؟
[Shakira] I have to let go
باید بی خیالش بشم
[Beyonce] He won't be the one to cry
اون تنها کسی نخواهد بود که گریه می کنه
[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
بیا با سرنوشتمون نجنگیم
(Ay) Let's not start a fight
بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره
[Shakira] Can't we laugh about it
نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟
(Oh) It's not worth our time
(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar
و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم
[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
بهش اعتماد کرده بودم، ولی وقتی دمبالت اومدم شما رو با هم دیدم
[Beyonce] I didn't know about you then 'till I saw you with him again
چیزی راجع به تو نمی دونستم ، تا اینکه دوباره تورو با اون دیدم
[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing
داشتین با هم عاشقانه می رقصیدین که من وارد شدم
[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong
تو همه چیزم رو دزدیدی، (حالا)چطور می تونی بگی که سرت رو کلاه گذاشتم
[Shakira] You never know
هیچوقت نخواهی فهمید
[Beyonce] When the pain and heartbreak's over
کی درد و قلب شکستت خوب می شن
[Shakira] I have to let go
باید بی خیالش بشم
[Beyonce] The innocence is gone
پاکی و صفای قلبی باقی نمونده
[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
بیا با سرنوشتمون نجنگیم
(Ay) Let's not start a fight
بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره
[Shakira] Can't we laugh about it
نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟
(Oh) It's not worth our time
(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar
و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم
[Shakira] Tell me how to forgive you
بگو چطور می تونم ببخشمت!
When it's me who's ashamed
وقتی تنها کسی که شرمنده شده من هستم
[Beyonce] And I wish could free you
ای کاش می تونستم تو رو نجات بدم
Of the hurt and the pain
از این درد و رنج
(Both) But the answer is simple
اما جوابش سادست
He's the one to blame
"اون!" تنها کسی هست که سرزنش میشه
[Beyonce] (Ay) Let's not kill the karma
بیا با سرنوشتمون نجنگیم
(Ay) Let's not start a fight
بیا دوباره جنگ و دعوا رو شروع نکنیم
(Ay) It's not worth the drama
For a beautiful liar
جنگ و دعوا واسه همچین خوشگل دروغ گویی فایده ای نداره
[Shakira] Can't we laugh about it
نمیشه اینقدر سخت نگیریم؟
(Oh) It's not worth our time
(چون) ارزشش رو نداره که بخاطرش وقت بذاریم
(Oh) We can live without 'em
Just a beautiful liar
و می تونیم بدون همچین دروغ گوهای خوشگل هم زندگی کنیم
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce 
