متن و ترجمه فارسی اهنگ Rihanna Farewell

]

Wherever you’re going

هر جایی که بری

I wanna go

منم میخوام برم

Wherever you’re heading

هر جایی که مد نظرته

Can you let me know

میتونی بهم بگی کجاست ؟

I don’t mind catching up

من به اینکه فریب بخورم اهمیت نمیدم

I’m on my way

من تو راه خودمم

Just can’t take the thought of you miles away

فقط نمیتونم فکر کردن به تورو از خودم دور کنم

And I know you’re going somewhere to make a better life

و میدونم تو به جایی میری که زندگی بهتری داشته باشی

I hope that you find it on the first try

و من امیدوارم که تو اولین تلاشت اونو پیدا کنی

And even though it kills me

و حتی این فکر منو میکشه

That you have to go

که تو باید بری

I know it’ll be sadder

من میدونم که این ناراحت کنندس

If you never hit the road

که تو هیچ وقت به جاده نمیزنی

So farewell!

پس باید وداع کنیم

[Chorus]

Somebody is gonna miss you

یه ادم اهیی دلشون برات تنگ میشه

Farewell

موقع خداحافظی

Somebody is gonna wish that you were here

یکی هست که ارزو میکنه تو اینجا باشی

That somebody is me

و اون نفر منم

[Rihanna]

I will write to tell you what’s going on

من برات تو نامه هام مینویسم که چه خبره

But you won’t miss nothing but the same old song

اما تو دل برام تنگ نمیشه اما برای اهنگ های قدیمی میشه

If you don’t mind catching up

اگه تو هم اهیت نمیدی که فریب بخوری

I’ll spend the day telling you stories about a land far away

من یه روز وقت میزارم تا برات داستان شهر دور رو تعریف کنم

But I know

اما من میدونم

And I know you’re going somewhere to make a better life

و میدونم تو به جایی میری که زندگی بهتری داشته باشی

I hope that you find it on the first try

و من امیدوارم که تو اولین تلاشت اونو پیدا کنی

And even though it kills me

و حتی این فکر منو میکشه

That you have to go

که تو باید بری

I know it’ll be sadder

من میدونم که این ناراحت کنندس

If you never hit the road

که تو هیچ وقت به جاده نمیزنی

So farewell!

پس باید وداع کنیم

[Chorus]

Somebody is gonna miss you

دل یکی برات تنگ میشه

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna wish that you were here

یکی هست که ارزو میکنه تو اینجا باشی

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna miss you

دل یکی برات تنگ میشه

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna wish that you were here

یکی هست که ارزو میکنه تو اینجا باشی

That somebody is me

و اون نفر منم

[Bridge]

And I’m gon’ try to hold it all in

من سعی میکنم تلاش کنم تا همه اشکامو نگه دارم

Try to hold back my tears

سعی میکنم تا نذارم اشکم بریزه

So it don’t make you stay here

پس نمیخوام کاری کنم تو اینجا بمونی

I’mma try to be a big girl now

و سعی میکنم یه دختر با دل بزرگ باشم ( از خود گذشتگی )

Cause I don’t wanna be the reason you don’t leave

چون نمیخوام دلیلی باشم تا تو اینجا بمونی

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna miss you

دل یکی برات تنگ میشه

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna wish that you were here

یکی هست که ارزو میکنه تو اینجا باشی

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna miss you

دل یکی برات تنگ میشه

Farewell

موقع وداع

Somebody is gonna wish that you were here

یکی هست که ارزو میکنه تو اینجا باشی

That somebody is me

و اون نفر منم