متن و ترجمه اهنگ Pink Who Knew

 ترجمه از Mamas_Rooney

asemoone_ghermeze_man@yahoo.com

—————————————————

You took my hand

تو دسمو گرفتی

You showed me how

تو بهم راهو نشون دادی

You promised me you’d be around

قول دادی پیشم باشی

Uh huh

اوه

That’s right

درسته

I took your words

من حرفاتو باور کردم

And I believe in everything you said to me

و همه ی حرفایی که به من زدی رو باور کردم

Yeah huh

آره!

That’s right

درسته

If someone said three years from now you’d be long gone

اگه یه نفر بهم بگه سه سال دیگه از پیشم میری

I’d stand up and punch them up

بلند میشم یه مشت تو صورتش میزنم

Cause they’re all wrong

چون همشون اشتباه میکنن

I know better

من بهتر میدونم

Cause you said forever and ever

چون تو برای همیشه ی همیشه گفتی

Who knew?

کی میدونست؟

Remember when we were such fools, and so convinced and just too cool

اون زمان که مثل دیوونه ها بودیم و خیلی متقاعد و خونسرد رو یادت بیار

Oh no

اوه نه

No, no

نه، نــه

I wish I could touch you again

کاشکی میتونسم دوباره لمست کنم

I wish I could still call you friend

کاشکی هنوزم میتونسم بهت زنگ بزنم رفیق

I’d give anything

همه چیزمو میدم

When someone said count your blessings now, fore they’re long gone

هروقت کسی میگفت خدا رو شکر کن که اونا قبلا رفتن

I guess I just didn’t know how

حدس میزنم فقط نمیدونسم چجور؟

I was all wrong

کاملا در اشتباه بودم

They knew better, still you said forever and ever

اونا بهتر میدونستن ، تو برای همیشه ی همیشه گفتی

Who knew?

کی میدونست؟

Yeah, yeah

آره

I’ll keep you locked in my head

همیشه تو خاطرم نگهت میدارم

Until we meet again

تا اینکه دوباره همو ببینیم

Until we, until we meet again

تا دوباره همو ببینیم

And I won’t forget you my friend

فراموشت نمیکنم رفیق

What happened?

چه اتفاقی افتاد؟

If someone said three years from now, you’d be long gone

اگه یه نفر بهم بگه سه سال دیگه از پیشم میری

I’d stand up and punch them out

بلند میشم یه مشت تو صورتش میزنم

Cause they’re all wrong and

چون همشون اشتباه میکنن

That last kiss, I’ll cherish

آخرین بوسمو نگه میدارم

Until we meet again

تا اینکه دوباره همو ببینیم

And time makes, it harder

و گذر زمان اینو سخت تر میکنه

I wish I could remember

کاشکی میتونسم به خاطر بیارم

But I keep, your memory

ولی من خاطرتو تو ذهنم نگه میدارم

You visit me in my sleep

تو منو تو خوابم ملاقات کردی

My darling

عزیزم

Who knew?

کی میدونست؟