ترجمه توسط : عــــــــلی
alitaromi42@yahoo.com
————————————————
Sacrifice won’t suffice
قربانی کافی نیست
resurrection needs your death
رستاخیز به مرگ شما نیاز داره
to happen twice
برای دوباره اتفاق افتادن
fall on my heart
حمله ی قلبم
and burn and forge
و سوختن و آهنگری
your tortured black-smitten
شکنجه داده شده ی ضربه دیده ی سیاه شما
into the sharpest, fucking sword
در تیز ترین شمشیر لعنتی
don’t assume that I’m always with you
ادعا نکنین من همیشه باهاتونم
It’s just where my mortal body happens to be
این فقط جایی که بدن فنا پذیر من هست
No Sineater to slay
خورنده ی گناهی برای قتل نیست
Us Children of Cain
ما بچه های قابیل
Watching monkey suicide
تما شاکردن خودکشی میمون ها
Sunday AIDS and church wine wash it away
یکشنبه AIDS و شراب کلیسا اینو پاک میکنه
Christ consciousness
اخطار عیسی
manifest to the Golden Ratio
اشکار برای نسل طلایی
5 or 500 years ago
5 یا 500 سال پیش
We were 15 foot high
ما 15 فوت قد داشتیم
And to die
و برای مرگ
was a Bardot Bridge(t)
یک پل شاعرانه بود
We never thought we’d cross
ما هرگز فکر نکردیم که باید ازش بگذریم
To burn down behind and below
تا اون پایین در اعماق بسوزیم
No Sineater to slay
خورنده ی گناهی برای قتل نیست
Us Children of Cain
ما بچه های قابیل
Watching monkey suicide
تما شاکردن خودکشی میمون ها
Sunday AIDS and church wine wash it away
یکشنبه AIDS و شراب کلیسا اینو پاک میکنه
don’t assume that I’m always with you
ادعا نکنین من همیشه باهاتونم
It’s just where my mortal body happens to be
این فقط جایی که بدن فنا پذیر من هست
So take your little black book
پس کتاب سیاهتو بردار
I see the way that you look into it
من میبینم راهی رو که دنبالشی
I’ll eat it and I’ll cut my tongue
من اینو خواهم خورد و سخنم را قطع خواهم کرد
And all the pages you spread
و تمام صفحاتی که باز کردی
‘Sweet as honey,’ you said
تو گفتی به شیرینی عسل
But I’m choking on your bitter stories
ولی من دارم تثبیت میکنم به روی قصه های بهتر تو
No Sineater to slay
خورنده ی گناهی برای قتل نیست
Us Children of Cain
ما بچه های قابیل
Watching monkey suicide
تما شاکردن خودکشی میمون ها
Sunday AIDS and church wine wash it away
یکشنبه AIDS و شراب کلیسا اینو پاک میکنه
متن و ترجمه فارسی آهنگ Marilyn Manson Born Villain 
