[Intro]
[Eminem making sounds:]
Down, down, down, down, down, down, down, down, down, down!
Ok..
Guess who’s back?
حدس بزن کی برگشته؟
Back again
دوباره برگشته
Shady’s back
شیدی برگشته
Tell a friend
به دوستت بگو
Whaaaaaaaa
Now everyone report to the dance floor
حالا همگی واسه دیدن صحنه نمایش آماده بشن
To the dance floor, to the dance floor
صحنه نمایش,صحنه نمایش
Now everyone report to the dance floor
حالا همگی واسه دیدن صحنه نمایش آماده بشن
Alright Stop!…..Pajama time
بسیار خوب…..وقت خواب
[Verse 1]
Come here little kiddies, On my lap
بیاین اینجا بچه های کوچولو,تو آغوشم
Guess who’s back with a brand new rap?
حدس بزن کی با یه سبک جدید رپ اومده؟
And I don’t mean rap as in a new case of child molestation accusation
و منظورم از رپ یه نوع جدید اتهام تجاوز به کودک نیست
(HA-HA-HA-HA-HA)
No worries, papa’s got a brand new bag of toys
اصلا نگران نباشین بچه ها,پاپا یه کیف پر از اسباب بازی های جدید آورده
What else could I possibly do to make noise?
دیگه چی میتونم انجام بدم تا خودنمایی کنم؟
I done touched on everything, but little boys
من همه چیز رو لمس کردم,جز بچه های کوچیک
That’s not a stab at Michael
اون یه زخم رو صورت مایکل نیست
That’s just a metaphor, I’m just psycho
فقط یه کنایه هست,من فقط یه یه مریض روانیم
I go a little bit crazy sometimes
بعضی مواقع دیونه میشم
I get a little bit out of control with my rhymes
بعضی موقعا با شعر گفتنم دیونه میشم
Good God, dip, do a little slide
خدای خوب پایین بیا,یکم سرسره برو
Bend down, touch your toes and just glide
خم شو,پاهات رو لمس کنم و پرواز کن
Up the center of the dance floor
اونوره صحنه نمایش
Like TP for my bunghole
یه دستمال واسه تمیز کردن ک*ونم واسه گندی که زدم میخوام
And it’s cool if you let one go
و خیلی خوب میشه اگه یکیش رو ول کنی
Nobody’s gonna know, who’d hear it?
هیچکی نمیشنوه,کی آخه میخواد بشنوه؟
Give a little “poot poot”, it’s OK! [Fart Sound]
یکم خودتو راحت کن,آخیش (صدای گوز
Oops my CD just skipped
نه سی دیم بیرون اومد
And everyone just heard you let one rip
و همه شنیدن تو یه بادی دادی بیرون
[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
حالا میخوام کاری کنم برقصی
It’s your chance
این شانسه توئه
Yeah boy shake that as$
آره پسر بلرزون اون ک*ونو
Oops I mean girl girl girl girl
شرمنده منظورم دختر بود
Girl you know you’re my world
دختر تو میدونی دنیایه منی
Alright now lose it
بسیارخوب ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
فقط ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
دارم دیونه میشم
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
آره عزیز
(HA-HA)
Oh baby, baby
آره عزیز,آره
(HA-HA)
[Verse 2]
Well, it’s Friday and it’s my day
بسیار خوب امروز جمعست و روزه منه
Just to party all the way to Sunday
فقط میخوام تا شنبه پارتی داشته باشم
Maybe ’til Monday, I dunno what day
شاید تا دوشنبه,نمیدونم تا کی
Everyday’s just a holiday
هر روز تعطیلیه
Crusin’ on the freeway
ساخته شده Village Pepole کروسین تو راهم هست(کروسین سومین استادیویی هست که توسط
Feelin’ kinda breezy
یه جورایی احساس آرامش میکنم
Got the top down, lettin’ my hair blow
میذارم سقف ماشین بره , موهام باد بخوره
I dunno where I’m goin’
نمیدونم کجا دارم میرم
All I know is when I get there
تمام چیزی که میدونم کی میرسم اونجا
Someone’s gonna “touch my body”
یکی باید بدنم رو لمس کنه
Excuse me miss, I don’t mean to sound like a jerk
ببخشید خانم,نمیخوام مثله یه احمق رفتار کنم
But I’m feelin’ just a little stressed out from work
اما من خیلی استرس دارم از کارم
Could you punch me in the stomach and pull my hair?
میتونی منو منگنه کنی به شکمم و موهام رو بکشی؟
Spit on me, maybe gouge my eyes out? (Yeah)
تف کن روم,شایدم چشام رو بتونی در بیاری؟
Now, what’s your name girl?
خب اسمت چیه دختر؟
What’s your sign?
نشونت چیه؟
[Dr Dre] “Man, you must be up out your mind”
هی مرد تو حتما مستی
DRE! (HA-HA)
Beer Goggles! Blind!
سرای آبجو ! چشم بند!
I’m just tryna unwind now I’m
دارم سعی میکنم بازشون کنم که کردم
[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
حالا میخوام کاری کنم برقصی
It’s your chance
این شانسه توئه
Yeah boy shake that as$
آره پسر بلرزون اون ک*ونو
Oops I mean girl girl girl girl
شرمنده منظورم دختر بود
Girl you know you’re my world
دختر تو میدونی دنیایه منی
Alright now lose it
بسیارخوب ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
فقط ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
دارم دیونه میشم
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
آره عزیز
(HA-HA)
Oh baby, baby
آره عزیز,آره
(HA-HA)
[Verse 3]
It’s Tuesday and I’m locked up
سه شنبه هست و من زندانی شدم
I’m in jail and I don’t know what happened
تو زندانم و نمیدونم چه اتفاقی افتاده
They say I was running butt naked
اونا میگن با کپل لختم اینور و انور میرفتم
Down the street screaming
و تو خیابان جیغ میزدم
(HA-HA-HA-HA-HA)
Well I’m sorry, I don’t remember
بالاخره شرمنده , من بیاد نمیارم
All I know is this much
تمام چیزی که میدونم
I’m not guilty
من گناهکار نیستم
They said, “Save it, boy we gotcha you on tape
اونا میگن ما کلیپ تو رو ضبط کردیم
yellin’ at an old lady ‘Touch my body!’”
و از یه پیرزن خواهش میکردم بدنم رو لمس کنه
Now this is the part where the rap breaks down
حالا این قسمتی هست که رپ درهم میشکنه
It gets real intense, no one makes a sound
خیلی جذابه,لطفا کسی سروصدا نکنه
Everything looks like it’s 8 Mile now
همه چیز جوری بنظر میاد که انگار تو 8mile هستم
The beat comes back and everybody lose themselves
بیت رو باید بگم,و همگی کنترلشون رو ازدست میدن
Snap back to reality
برگردیم به حقیقت
Look it’s B.Rabbit!
نگاه کن اون امینمه(B.Rabbit=اسم امینم در فیلم 8مایل)
Yo you signed me up to battle!?
تو منو واسه مبارزه عضو کردی؟
I’m a grown man!
! من یه مرد بزرگم
Chubba chubba chubba chubba chubba chubbie
I don’t have any lines to go right here so, chubba teletubbie!
من هیچ حرفی واسه گفتن ندارم پس
Fella’s (WHAT?!) Fella’s (WHAT?!)
مرد
Grab you left nut, make your right one jealous (what?)
سمت چپ باسنت رو بگیر,کاری کن سمت راستش حسودی کنه(چی؟)
Black girls
دخترای سیاه پوست
White girls
دخترای سفید پوست
Skinny girls
دخترای لاغر
Fat girls
دخترای چاق
Tall girls
دخترای قد بلند
Small girls
دخترای قد کوچیک
I’m callin’ all girls
من همه شما دخترا رو صدا میکنم
Everyone report to the dance floor
همگی واسه دیدن صحنه نمایش آماده بشن
It’s your chance for a little romance or
این شانس شماست واسه یه رمان کوچیک یا
Butt squeezin’ it’s the season
رو کپلتون فشار بیارین , وقتشه
Just go (HA-HA-HA-HA)
فقط برو
It’s so appeasin’
خیلی آرومه
[Chorus]
Now I’m gonna make you dance
حالا میخوام کاری کنم برقصی
It’s your chance
این شانسه توئه
Yeah boy shake that as$
آره پسر بلرزون اون ک*ونو
Oops I mean girl girl girl girl
شرمنده منظورم دختر بود
Girl you know you’re my world
دختر تو میدونی دنیایه منی
Alright now lose it
بسیارخوب ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Just lose it
فقط ببازش
(HA-HA-HA-HA-HA)
Go crazy
دارم دیونه میشم
(HA-HA-HA-HA-HA)
Oh baby
آره عزیز
(HA-HA)
Oh baby, baby
آره عزیز,آره
(HA-HA)
[Outro]
UmMmMmm touch my body
بدنم رو لمس کن
UmMmMmm touch my body
بدنم رو لمس کن
Ooh boy just touch my body
بدنم رو لمس کن پسر
I mean girl just touch my body
منظورم دختر بدنم رو لمس کن
متن و ترجمه فارسی آهنگ Eminem My Darling 
