BON JOVI – The Fighter LYRICS

ترجمه متن آهنگهای خارجی – بُنجاوی
 
I should write down these words ‘fore I lose them
باید قبل از اینکه از این جملات رو گمشون کنم مینوشتمشون
Or write you a song just to use them
یا برات یه شعر میسرودم و ازشون (تو شعرم) استفاده می کردم
Someday you may wanna know who I am,
شاید یه روی بخوای بدونی کی هستم
Beyond this facade no guitar in my hand
فراتر از این چیزی که الان میبین، بدون اینکه گیتاری تو دستم باشه
No I am not a writer
نه من نویسنده نیستم
These eyes hold no secrets I hide no truths
نه این چشمهای من هیچ رازی رو در خودشون نگه نداشتن، من هیچ حقیقتی رو پنهان نمی کنم
I am all I am, all I was to you
من همینم که هستم، و فردی که (همیشه) برای تو بودم
The lie and the promise, the great escape artist,
دروغها و قولها، بزرگترین هنرپیشه برای فرار کردن
The weed in your garden in that place you’re still guarding
چون گیاهی هرز تو باغت که هنوز هم داری باغبونیشو می کنی
Where I am not a liar
جایی که من یک دروغگو نیستم
I am the fighter, though not a boxer by trade
من مبارزم، گرچه نه یک بکسور معروف
I am the fighter, few will remember my name
من یک مبارزم، افراد کمی اسمم رو به خاطر میسپارن
These are hands that can offer protection
اینها دستایی هستن که که میتونن (به تو) پیشنهاد حمایت بدن
But hid me from my own reflection
ولی من رو از تصویر خودم مخفی کن
I’m that book that ain’t finished, a sink full of dishes,
من اون کتاب نا تمومم، ظرفشویی پر از ظرفای نشسته
The horse that ain’t winning, the priest that’s still sinning
اسبی که هیچوقت برنده نمیشه، پدر روحانی که هنوز گناه می کنه
The spark that starts the fire
جرقه ای هستم که آتیشی برپا می کنه
I am the fighter, though not a boxer by trade
من مبارزم، گرچه نه یک بکسور معروف
I am the fighter, few will remember my name
من یک مبارزم، افراد کمی اسمم رو به خاطر میسپارن
With loneliness next to me, feels its misery, nursing another black eye
با تنهایی که در کنار من هست، بدبختیش رو حس می کنم، چشم سیاهی دیگه رو پرورش میدم
On the New Jersey turnpike, counting the headlights
تو شاهراه نیوجرزی، چراغهای راهنما رو میشمارم
Those cars just like days pass me by
اون ماشینها درست مثل روزهایی که سپری کردم از من گذر می کنن
I am the fighter, though not a boxer by trade
من مبارزم، گرچه نه یک بکسور معروف
I am the fighter, few will remember my name
من یک مبارزم، افراد کمی اسمم رو به خاطر میسپارن
I am the fighter, though not a boxer by trade
من مبارزم، گرچه نه یک بکسور معروف
I am the fighter, a fighter’s born but not made
من مبارزم، مبارز بدنیا اومدم ولی نه از جنس یک مبارز
I should write down these words ‘fore I lose them
باید قبل از اینکه از این جملات رو گمشون کنم مینوشتمشون
Or write you a song just to use them.
یا برات یه شعر میسرودم و ازشون (تو شعرم) استفاده می کردم