I been walking around Inside a haze

داشتم چرخی می زدم در اعماق ابهام و تیرگی

Between the lines of reason

در میان خطوط دلایلم

Hiding from the ghost Of yesterday

و داشتم از ارواحی که دیروز دیدم فررا می کردم

Feels like I’m barely breathing

انگار دارم به زور نفس می کشم

I-I wanna feel the rain again

میخوام باز بارون رو احساس کنم

I-I wanna feel the water on my skin<

میخوام قطرات آب رو روی تنم احساس کنم

And let it all just wash away In a downpour

و همه چیزهارو با خودش بشوره و ببره

I wanna feel the rain

میخوام باز بارون رو احساس کنم

Na na na na Feel the rain

بارون رو احساس کنم

Na na na na I’ve been losin days

روزها از دستم رفتن

The shades pulled down

سایه بانها پایین اومدن

I still can’t face the sun

ولی هنوزم نمیتونم افتاب رو ببینم

But I-I’m goin crazy

ولی دارم دیوونه میشم

I can’t stay here

نمیتونم اینجا بمونم

I’ve gone completely numb

کاملا کرخ شدم

I just wanna need someone

میخوام به کسی احتیاج داشته باشم

I-I wanna feel the rain again

میخوام باز بارون رو احساس کنم

I-I wanna feel the water on my skin<

میخوام قطرات آب رو روی تنم احساس کنم

And let it all just wash away In a downpour

و همه چیزهارو با خودش بشوره و ببره

I wanna feel the rain

میخوام باز بارون رو احساس کنم

Na na na na Feel the rain

بارون رو احساس کنم

Na na na na Oh no

I thought you were the only one girl

فکر می کردم دختر، تو زندگیم تکی

But now I think I was wrong

ولی حالا می بینم که اشتباه می کردم

Cause life goes on Na na na na na..

چون زندگی ادامه داره

I’ve been walking around inside a haze

داشتم چرخی می زدم در اعماق ابهام و تیرگی

Oh I… I-I wanna feel the rain again

میخوام باز بارون رو احساس کنم

I-I wanna feel the water on my skin<

میخوام قطرات آب رو روی تنم احساس کنم

And let it all just wash away In a downpour

و همه چیزهارو با خودش بشوره و ببره

I wanna feel the rain

میخوام باز بارون رو احساس کنم

Na na na na Feel the rain

بارون رو احساس کنم

Na na na na In a downpour feel the rain

زیر بارش بارون احساسش کنم

Feel the rain

بارون رو احساسش کنم

I wanna feel the rain

میخوام بارن رو احساس کنم

Yeah yeah yeah

Julie was a long way from home

جولی راه درازی دور از خونه بود
She could make alone look pretty

اون میتونست تنهایی رو زیبا نشون بده
Her attitude made a part of her landscape

با اینکه باهات خوب برخورد نمیکنه اما میخواد پیشش باشی   
Riding her bike through Alphabet City

دوچرخه سواری میکرد توی شهر آلفابت

She likes to party in the backseat

اون دوست داره که حال کنه روی صندلی عقب (اتوموبیل)
Under the bridge on the Brooklyn side

زیر پل توی محله ی بروکلین
Smoking cigarettes in the afterglow

سیگار میکشه بعد از س/ک/س
Taking bets that the sun won’t rise
شرط میبنده که خورشید طلوع نمیکنه

?”She said, “what good is tomorrow without a guarantee

اون گفت،فردا چیش خوبه بدون ضمانت 
She can lick her lips and smile

اون میتونه لباش رو لیس بزنه و بلخند بزنه
And make you wannabelieve
و  کاری کنه که بخوای باور کنی

That the consequences of your actions really are just a game

که نتیجه ی رفتارت فقط یه بازیه
That your life is just a chain reaction taking you day by day

که زندگیت فقط یه زنجیره که عکس العمل ها جلو میبرنت هر روز
She says nothing’s forever in this crazy world

اون میگه توی این دنیای دیوونه هیچ چیز تا  ابد نمیمونه
Still I’m falling in love with the right now poster girl
هنوز من عاشق دختری هستم که در حال زندگی میکنه
Right now right now

همین حالا همین حالا

Oooh

اوه ه ه
Oh ohh

اوه اوه ه

Julie liked to shoplift in stores

جولی دوس داشت که از مغازه ها دزدی کنه(برای سرگرمی )
Ride alongside the rich and famous

باشه کنار آدمای مشهور و پولدار
Get in elevators, press emergency stop

دکمه ی توقف اورژانسی رو بزنه,بره توی آسانسور ها
And make love on the floor ’til the camera made us

و عشق بازی کنه روی زمین تا وقتی که دوربین ببینتمون 

And no woman in the world ever made me feel

و هیچ زنی هیچ وقت کاری نکرد

 like my heart’s on fire

که احساس کنم قلبم آتیش گرفته
(Where she’d walk I followed (followed

جایی که میرفت دنبالش میکردم (دنبالش میکردم)

When she left I cried
وقتی که رفت گریه کردم

?What good is tomorrow without a guarantee

فردا چیش خوبه بدون ضمانت؟
I was wrapped around her finger

من تحت اختیار اون بودم(زن ذلیل)
And I began to believe

و شروع کردم تا باور کنم

That the consequences of your actions really are just a game

که نتیجه ی رفتارت فقط یه بازیه
That your life is just a chain reaction taking you day by day

که زندگیت فقط یه زنجیره که عکس العمل ها جلو میبرنت هر روز
She says nothing’s forever in this crazy world

اون میگه توی این دنیای دیوونه هیچ چیز تا  ابد نمیمونه
Still I’m falling in love with the right now poster girl
هنوز من عاشق دختری هستم که در حال زندگی میکنه

That the consequences of your actions really are just a game

که نتیجه ی رفتارت فقط یه بازیه
That your life is just a chain reaction taking you day by day

که زندگیت فقط یه زنجیره که عکس العمل ها جلو میبرنت هر روز
She says nothing’s forever in this crazy world (crazy world)

اون میگه توی این دنیای دیوونه هیچ چیز تا ابدنمیمونه(دنیای دیوونه)
Still I’m falling in love with the right now poster girl
هنوز من عاشق دختری هستم که در حال زندگی میکنه

La la la la
La la la la
La la la la la (la la la la la)
La la la la
La la la la (la la la la)
La la la la la

Oh

اوه
Tell me what you want from me

به من بگو از من چی میخوای
I’ve got everything you need

هرچیزی که نیاز داری من دارم
It’s getting hard for me to breathe

نفس کشیدن داره برای من سخت میشه 
Let me be your guarantee
بزار من ضمانتت باشم

That the consequences of your actions really are just a game

که نتیجه ی رفتارت فقط یه بازیه
That your life is just a chain reaction taking you day by day

که زندگیت فقط یه زنجیره که عکس العمل ها جلو میبرنت هر روز
She says nothing’s forever in this crazy world

اون میگه توی این دنیای دیوونه هیچ چیز تا  ابد نمیمونه
Still I’m falling in love with the right now poster girl
هنوز من عاشق دختری هستم که در حال زندگی میکنه

That the consequences (poster girl) of your actions really are just a game

که نتیجه ی رفتارت فقط یه بازیه
That your life is just a chain reaction taking you day by day

که زندگیت فقط یه زنجیره که عکس العمل ها جلو میبرنت هر روز
She says nothing’s forever in this crazy world (crazy world)

اون میگه توی این دنیای دیوونه هیچ چیز تا  ابد نمیمونه(دنیای دیوونه)
Still I’m falling in love with the right now poster girl
هنوز من عاشق دختری هستم که در حال زندگی میکنه
Right now right now

همین حالا همین حالا
Right now ohhh ohh

همین حالا اوه ه ه اوه ه

Poster girl

دختری که در حال زندگی میکنه
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Poster girl yeah

دختری که در حال زندگی میکنه
Come on come on yeah

زود باش  زودباش آره

Oh no

اوه نه

Take what you need ’cause I can’t hold my breath

چیزی رو که میخوای بردار’چون من نمیتونم نفسم رو حبس کنم  
Say what you feel ’cause I got nothing left, oh

چیزی رو که حس میکنی رو بگو’چون چیزی برام نمونده,اوه 
I made a promise to myself last night

دیشب به خودم یه قولی دادم
I’m gonna keep it if it’s wrong or right
من نگه ش میدارم اگه درست باشه یا اشتباه

And if I lose it all, There’ll be nothing left to lose

و اگه همش رو از دست بدمدیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
and I would take the fall

و من عواقبش رو قبول میکنم  
‘Cause knowing you are out there breathing

چون دونستن اینکه تو اون بیرون داری نفس میکشی
It’s so wonderful, it’s a chance I take even if I break it

این خیلی خارق العادست’این یه فرصته که استفاده میکنم حتی اگه بشکونمش
And I lose it all, if I lose it all

و همش رو از دست بدم,اگه همش رو از دست بدم

It Wouldn’t matter anyway, Don’t change a thing
به هر حال مهم نیست،هیچ چیز رو تغییر نده

 perfect as you are

همینجوری که هستی کاملی
Time has a way, time is all I’ve got

زمان همه چیزیه که دارم,زمان داره از دست میره
If my heart should shatter watching you

اگه قلبم باید خرد بشه در حال دیدن تو
There’d be one less thing I’d have to prove
یه چیزی میمونه  که باید ثابت کنم

And if I lose it all

و اگه همش رو از دست بدم
There’ll be nothing left to lose and I would take the fall

دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم و من عواقبش رو قبول میکنم   
‘Cause knowing you are out there breathing

چون دونستن اینکه تو اون بیرون داری نفس میکشی
It’s so wonderful, it’s a chance I take even if I break it

این خیلی خارق العادست,این یه فرصته که استفاده میکنم حتی اگه بشکونمش

And I lose it all, if I lose it all
و همش رو از دست بدم,اگه همش رو از دست بدم

Heaven will be waiting when I fall into your open arms

بهشت صبر میکنه وقتی بیفتم توی آغوش باز تو
I believe you’ll find me there

باور دارم اونجا منوپیدا میکنی
You’ll find me there
منو اونجا پیدا خواهی کرد

And if I lose it all

و اگه همش رو از دست بدم
There’ll be nothing left to lose and I would take the fall

دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم و من عواقبش رو قبول میکنم  
‘Cause knowing you are out there breathing

چون دونستن اینکه تو اون بیرون داری نفس میکشی
It’s so wonderful, it’s a chance I take even if I break it

این خیلی  خارق العادست,این یه فرصته که استفاده میکنم حتی اگه بشکونمش

And  I lose it all, if I lose it all

و همش رو از دست بدم,اگه همش رو از دست بدم

And if I lose it all

و اگه همش رو از دست بدم
There’ll be nothing left to lose and I would take the fall

دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم و من عواقبش رو قبول میکنم   
‘Cause knowing you are out there breathing

چون دونستن اینکه تو اون بیرون داری نفس میکشی
It’s so wonderful, it’s a chance I take even if I break it

این  خیلی خارق العادست,این یه فرصته که استفاده میکنم حتی اگه بشکونمش

And  I lose it all, if I lose it all

اگه همش رو از دست بدم,وهمش رو از دست بدم

Wouldn’t matter anyway

به هر حال مهم نیست

Everybody knows that I was such a fool to ever let go of you

همه میدونن که من چه احمقی بودم که ولت کردم

Baby I was wrong

عزیزم من اشتباه میکردم

Yeah I know I said we’d be better off alone

آره میدونم که گفتم برامون بهتره که با هم نباشیم

It was time that we moved on

این زمانی بود که ما جدا شدیم

I know I broke your heart, I didn’t mean to break your heart

میدونم که قلبت رو شکستم، نمیخواستم که قلبت رو بشکنم

But baby here I am

اما عزیزم منم اینجا

Banging on your front door

میکوبم روی درجلویی خونت

My pride spilled on the floor

غرورم ریخت روی روی زمین

My hands and knees are bruised and I’m crawling back to you

دست هام و زانو هام کبود شدند و من برگشتم پیش تو

Begging for a second chance

التماس میکنم برای یه فرصت دیگه

?Are you gonna let me in

میزاری بیام تو؟

I was running from the truth and now I’m crawling back to you

من از حقیقت فرار میکردم و الان برگشتم پیش تو

I know you’re in there and you can make me wait

میدونم که اونجایی و میتونی منو منتظر بزاری

But I’m not gonna wait

ولی من صبر نمیکنم

It’s the least that I can do, just to tell you face to face

این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم،فقط رو در رو بهت بگم

I was lying to myself, now I’m dying in this hell

من به خودم دروغ میگفتم،حالا توی این جهنم میمیرم

Girl I know you’re mad, I can’t blame you for being mad

دختر میدونم تو ناراحتی،نمیتونم سرزنشت کنم برای ناراحت بودن

But baby here I am

اما عزیزم من اینجام

Banging on your front door

میکوبم روی در جلویی خونت

My pride spilled on the floor

غرورم ریخت روی زمین

My hands and knees are bruised and now I’m crawling back to you

دست هام و زانو هام کبود شدند و من برگشتم پیش تو
Begging for a second chance

التماس میکنم برای یه فرصت دیگه

?Are you gonna let me in

میزاری بیام تو؟

I was running from the truth and now I’m crawling back to you

من از حقیقت فرار میکردم و الان برگشتم پیش تو

If you could see these tears I’m crying

اگه تو بتونی ببینی این اشک هایی رو که من گریه میکنم

Touch these hands that can’t stop shaking

این دست ها رو لمس کن وببین که نمیتونن نلرزن(ببین دست هام چجوری میلرزن)
Hear my heart that’s barely beating

قلبم رو بشنو که به سختی داره میزنه

You will see a different man
تو مرد متفاوتی خواهی دید

But baby here I am

اما عزیزم من اینجام

Banging on your front door

میکوبم روی در جلویی خونت

My pride spilled on the floor

غرورم ریخت روی روی زمین
(My hands and knees are bruised and I’m crawling back to you (come on

دست هام و زانو هام کبود شدند و من برگشتم پیش تو(زود باش)

Begging for a second chance

التماس میکنم برای یه فرصت دیگه

(Are you gonna let me in? (let me in

میزاری بیام تو(بیام تو)

I was running from the truth, now I’m crawling back to you

من از حقیقت فرار میکردم و الان برگشتم پیش تو

(Banging on your front door (darling

میکوبم روی در جلویی خونت(عزیز)

My pride spilled on the floor

غرورم ریخت روی روی زمین

I was running from the truth, now I’m crawling back to you, yeah

من از حقیقت فرار میکردم, حالا برگشتم پیش تو, آره

Now I’m crawling back to you

حالا برگشتم پیش تو

Crawling back to you

برگشتم پیش تو

Crawling back to you

برگشتم پیش تو

Crawling back to you

برگشتم پیش تو

Hey, hey, hey

The sun is over the city but it’s an orange day

خورشید از شهر گذشته ولی امروز روز نارنجیه ( یه روزی که جشن میگیرند)

There is reason for looking up but I’m feeling down 

دلیلی هست برای بهترشدن  اما من احساس بدی دارم

You see I’ve got to catch a plane, but won’t buy a ticket

میبینی من باید به یه هواپیما برسم،اما بلیت نخریدم  

‘Cause its’ hard to just stop when you’re spinning around 

چون سخته که فقط متوقف بشی وقتی که داری میچرخی

?It’s a weird world don’t you know it 

دنیای عجیبیه مگه نمیدونی؟ 

It’s a weird world and it won’t slow down 

دنیای عجیبیه سرعتش رو کم نمیکنه

It’s a weird world no matter how you roll it 

دنیای عجیبیه مهم نیست چجوری میگذرونیش

Hey, hey, hey, sweet baby 

 هی ,هی ,هی،عزیز دلم

There’s a way 

یه راهی هست

to stand up and fight it 

برای ایستادن و جنگیدن

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

Never give up and don’t let it wear out

هرگز تسلیم نشو و نزار ضربه بزنه

Your love 

به عشقت

It’s a weird world yeah

دنیای عجیبیه آره

Sent a message to a G.I 

 پبام فرستادم واسه یه سرباز

In the desert 

توی صحرا

Said thank you man for bringin’ another dawn 

گفتم ممنون داداش برای یه یه روز دیگه

Back here it’s her and me

اینجا فقط منو عشقم هستیم

And we’re having our first baby 

و ما اولین بچه مون رو داریم

He’s out there takin’ ‘em on

اون بیرونه داره باهاشون میجنگه

It’s a weird world and I know you know it 

دنیای عجیبیه میدونم که خودت میدونی

It’s a weird world and it won’t slow down 

دنیای عجیبیه سرعتش رو کم نمیکنه

It’s a weird world no matter how you roll it 

دنیای عجیبیه مهم نیست چجوری میگذرونیش

Hey, hey, hey, sweet baby 

هی,هی,هی،عزیز دلم

There’s a way

یه راهی هست

Just stand up and fight it 

فقط بلند شو و باهاش بجنگ

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

Never give up and don’t let it wear out

هرگز تسلیم نشو و نزار ضربه بزنه

Your love 

به عشقت

I’m closing my eyes but I’m startin’ to see 

چشم هام رو میبندم ولی تازه دارم میبینم

While he’s looking at you she’s looking at me 

در حالی که اون به تو نگاه میکنه اون ( دختره) به من نگاه میکنه

The only thing he does is just keep me away from you 

تنها کاری میکنه اینه که  فقط منو از تو دور نگه میداره

Sure part of this place would cheer if I die

مطمئنم قسمتی از اینجا خوشحال میشه اگه من بمیرم

But don’t let him take away your beautiful smile 

اما بهش اجازه نده لبخنده زیبای تورو ازت بگیره

Take away your beautiful smile

 لبخنده زیبای تورو ازت بگیره

Take away your beautiful smile 

لبخنده زیبای تورو ازت بگیره

Hey, hey, hey, sweet baby 

هی,هی,هی،عزیز دلم

There’s a way 

یه راهی هست

Just stand up and fight it 

فقط بلند شو و باهاش بجنگ

Hey, hey, hey, sweet baby

هی,هی,هی،عزیز دلم

یه راهی هست

For you to decide it

برای تو تا تصمیم بگیری

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

Never give up, don’t let it wear out

هرگز تسلیم نشو و نزار ضربه بزنه

Your love 

به عشقت

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

?It’s a weird world don’t you know it 

دنیای عجیبیه مگه نمیدونی؟ 

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

It’s a weird world don’t you know it 

دنیای عجیبیه مگه نمیدونی؟

Hey, hey, hey 

هی,هی,هی

It’s a weird world don’t you know it 

دنیای عجیبیه مگه نمیدونی؟ 

Hey, hey, hey…

هی,هی,هی

 ترجمه از جواد

javadm1374@gmail.com

————————————————

Oooh woah woah

In the heart of the night when it’s dark in the lights

در دل شب.وقتی که در روشنایی تاریکه

I heard the loudest noise. a gunshot on the floor. Oh oh

من بلند ترین صدا رو شنیدم.صدای یه گلوله روی زمین .اوه.اوه

I look down, and my shirt is turnin red

پایین رو نگاه میکنم . پیراهنم داره قرمز میشه

I’m spinnin round

دارم از حال میرم

Felt her lips on my neck and her voice in my ear

لباش رو روی گردنم حس میکنم و صداش رو توی گوشم

Like I missed you, want you tonight

مثل اینکه از دست دادمت. امشب میخوامت

Straight through my heart

مستقیم در میان قلبم

I single bullet got me

یه گلوله بهم خورد

I can’t stop the bleeding. Oh

نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم.اوه

Straight through my heart

مستقیم در میان  قلبم

She aimed, and she shot me

منو هدف گرفت و زد

I just can’t believe it. Oh

من نمیتونم باور کنم.اوه

No I can’t resist, and I can’t be hit

نه نمیتونم مقاومت کنم و نمیتونم گلوله خورده باشم

I just can’t escape this love

نمیتونم از این عشق فرار کنم

Straight through my heart

مستقیم در میان  قلبم

(Soldier Down)

(سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down)

قلبم (سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down)

قلبم (سرباز زمین خورد)

Thought I moved more than on

فکر میکردم فراموشش کردم

Thought I could fool her charm

فکر میکردم میتونم گولش بزنم

I really wanna go, but I can’t leave her alone. Oh oh

واقعا میخوام برم. ولی نمیتونم تنهاش بزارم .اوه.اوه

Hear the sound of a love so loud

صدای یه عشق رو خیلی بلند میشنوم

I just can’t

نمیتونم

I just can’t ignore this feeling.

نمیتونم این احساسات رو نادیده بگیرم

She said she misses me, and she wants me

اون گفت دلتنگم شده و منو میخواد

Wants me to night

امشب منو میخواد

Straight through my heart

مستقیم  در میان قلبم

A single bullet got me

یه گلوله بهم خورد

I can’t stop the bleeding. Oh

نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم

Straight through my heart

مستقیم در میان  قلبم

She aimed, and she shot me

منو هدف گرفت و زد (با گلوله)

I just can’t believe it. Oh

من نمیتونم باور کنم.اوه

No I can’t resist, and I can’t be hit

نه نمیتونم مقاومت کنم و نمیتونم گلوله خورده باشم

I just can’t escape this love

نمیتونم از این عشق فرار کنم

Straight through my heart

مستقیم در میان  قلبم

(Soldier Down)

(سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down

قلبم (سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down

قلبم (سرباز زمین خورد)

In the heart of the night when it’s dark in the lights

در دل شب.وقتی که در روشنایی تاریکه

I heard the loudest noise- a gunshot on the floor. Oh oh

من بلند ترین صدا رو شنیدم.صدای یه گلوله روی زمین .اوه.اوه

Straight through my heart

مستقیم در میان قلبم

A single bullet got me

یه گلوله بهم خورد

I can’t stop the bleeding. Oh

نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم.اوه

Straight through my heart, (Soldier down

مستقیم در میان قلبم(سرباز زمین خورد)

She aimed, and she shot me. (Soldier down

منو هدف گرفت و زد  (سرباز زمین خورد)

I just can’t believe it. Oh

من نمیتونم باور کنم.اوه

No I can’t resist (I can’t resist), and I can’t be hit (No I can’t

نه نمیتونم مقاومت کنم(نمیتونم مقاومت کنم) و نمیتونم گلوله خورده باشم(نمیتونم)

I just can’t escape this love

نمیتونم از این عشق فرار کنم

Straight through my heart

مستقیم در میان قلبم

(Soldier Down)

(سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down

قلبم (سرباز زمین خورد)

My heart. (Oh oh oh oh oh oh oh

قلبم(اوه اوه اوه اوه اوه اوه)

Straight through my heart

مستقیم در میان قلبم

Straight through my heart

مستقیم در میان قلبم

(Soldier Down)

(سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down

قلبم (سرباز زمین خورد)

My heart. (My heart. My heart

قلبم(قلبم.قلبم)

Straight through my heart.

مستقیم در میان قلبم

(Soldier Down)

(سرباز زمین خورد)

My heart. (Soldier Down

قلبم(سرباز زمین خورد)

My heart. (Oh oh oh oh oh oh oh

قلبم(اوه اوه اوه اوه اوه اوه)

See your shadow even when you’re not standing there

سایه ات رو میبینم حتی وقتی اونجا نیستی
I feel you when I close my eyes

حس میکنمت وقتی چشمام رو میبندم
I’ve been through it all and made it out alive

از همش گذشتم و زنده بیرون اومدم
It’s only just a matter of time

فقط مسئله ی زمانه
(I won’t be (hopeless

من نمیشم( ناامید)
(I was so (devoted

من بودم خیلی( فداکار)
Pieces will come together

تکه ها یکی خواهند شد
(I’m so (blinded

من هستم خیلی ( کور)
(My heart is flat (lining
قلبم خیلی صاف ه ( خالی)
And I promise you baby that I’ve tried

و بهت قول میدم عزیزم که من تلاش کردم
But I can’t try no more

اما نمیتونم بیشتر تلاش کنم
And I’ve cried

و گریه کردم
But I can’t cry no more

اما دیگه نمیتونم گریه کنم
And I’ve tried

و تلاش کردم
But I can’t try no more

اما نمیتونم بیشتر تلاش کنم
And I’ve cried

و گریه کردم
But I can’t cry no more

اما نمیتونم بیشتر گریه کنم
It’s just so impossible going

فقط خیلی سخته ادامه
On without you, on without you

دادن بدون تو . ادامه دادن بدون تو
No I can’t it’s impossible going

نه نمیتونم غیرممکنه ادامه
On without you, on without you

دادن بدون تو. بدون تو
No I can’t
نه نمیتونم
I hear you walking through the halls and I know you’re not home

میشنوم داری توی سالن راه میری و میدونم که خونه نیستی
The thought of you is all that remains

فکر کردن به تو تنها چیزی که باقی مونده
I wonder if I call would you pick up the phone

نمیدونم اگه زنگ بزنم تلفن رو میداری
And tell me that you’re feeling the same

و بهم میگی که تو هم همین احساس رو داری
(There’s nothing left (in me

چیزی نمونده(درون من)
(My day gets so (empty

روز های من میشن خیلی ( پوچ)
Pieces will come together

تکه ها یکی خواهند شد
(I tell myself (blindly

به خودم میگم( کورکورانه)
(If I’m wrong (my, my
اگه اشتباه میکنم
And I’m not giving up baby but I’ve tried

و من تسلیم نمیشم عزیزم اما تلاش کردم
(But I can’t try no more (no more baby

اما دیگه نمیتونم تلاش کنم( دیگه نه عزیزم)
And I’ve cried

و گریه کردم
(But I can’t cry no more (oh yeah

ولی بیشتر از این نمیتونم گریه کنم
And I’ve tried

و تلاش کردم
But I can’t try no more

ولی بیشتر از این نمیتونم تلاش کنم
And I’ve cried

و گریه کردم
But I can’t cry no more

ولی دیگه نمیتونم گریه کنم
It’s just so impossible going

فقط خیلی  سخته ادامه
On with out you, on without you

دادن بدون تو . ادامه دادن بدون تو
No I can’t

نه نمیتونم
It’s impossible going

سخته ادامه
On without you, on without you

دادن بدون تو .ادامه دادن بدون تو
No I can’t

نه نمیتونم 
It’s just so impossible
فقط خیلی سخته
I got an empty bed on my right side

قسمت  راستم یه تخت خالی دارم
I’m missing you now for a lifetime

اندازه یه عمره که گمت کردم
I tell myself I’m fine

به خودم میگم من خوبم
(But I’m lying, I’m lying (yeah
ولی دارم دروغ میگم.دروغ میگم
And I promise you baby that I’ve tried

و بهت قول میدم عزیزم که من تلاش کردم
But I can’t try no more

ولی دیگه نمیتونم
And I’ve cried

و گریه کردم
(But I can’t cry no more (no more

ولی دیگه نمیتونم
(I’m trying baby)

(دارم تلاش میکنم عزیزم)

And I’ve tried

و من تلاش کردم
But I can’t try no more

ولی دیگه نمیتونم
And I’ve cried

و گریه کردم
But I can’t cry no more

ولی دیگه نمیتونم گریه کنم
It’s just so impossible going

فقط خیلی خیلی سخته ادامه
On without you, on without you

دادن بدون تو.ادامه دادن بدون تو
No I can’t

نه نمیتونم
(It’s just so impossible going (It’s impossible

فقط خیلی خیلی سخته ادامه ( غیرممکنه)
On without you, on without you

  ادامه دادن بدون تو, دادن بدون تو
No I can’t

نه نمیتونم
It’s just so impossible going

فقط خیلی خیلی سخته ادامه
On without you, on without you

ادامه دادن بدون تو ,دادن بدون تو
No I can’t

نه نمیتونم
(It’s just so impossible going (It’s impossible going

فقط خیلی خیلی سخته ادامه ( غیرممکنه)
On without you, on without you

دادن بدون تو,ادامه دادن بدون تو 

No I can’t

نه نمیتونم

It’s just so impossible going

ترجمه شده توسط مسعود آقایی

————————————————

Baby, I know you’re hurting
عزیزم من می دونم که تو رنجیدی

Right now you feel like you could never Love again
درست همین حالا تو احساس میکنی هیچ وقت نمی تونستی دوباره عاشق بشی

Now all I ask is for a chance
حالا همه ی چیزی که من می خوام یه شانسه

To prove that I love you
تا اثبات کنم که دوستت دارم

From the first day
از روز اول

That I saw your smiling face
که من چهره ی خندون تو رو دیدم

Honey, I knew that we would
عزیزم ، فهمیدم که ما می تونیم

Be together forever
برای همیشه با هم باشیم

Ooh when I asked you out
وقتی من ازت پرسیدم

You said no but I found out
تو گفتی نه ولی فهمیدم

Darling that you’d been hurt
تو رنجیدی عزیزم

You felt like you’d never love again
احساس کردی هرگز عاشق نخواهی شد

I deserve a try honey just once
من سزاوار یه تلاش(فرصت) دیگه هستم عزیزم ، فقط یه بار دیگه

Give me a chance and I’ll prove this all wrong
یه شانس دیگه به من بده تا ثابت کنم همه ی اینا غلطه

you were so quick to judge
تو در قضاوت کردن خیلی سریع بودی

But honey he’ s nothing like me
اما عزیزم ، هیچ کس مثل من نیست

I’ll never break your heart
من هیچ وقت قلب تو رو نشکوندم

I’ll never make you cry
من هیچ وقت تو رو به گریه ننداخنم

I’d rather die than live without you
من ترجیح می دم بمیرم تا بدون تو زندگی کنم

I’ll give you all of me
من تمام وجودم رو در اختیار تو می ذارم

Honey, that’s no lie
عزیزم ، هیچ دروغی در کار نیست

As time goes by
با گذشت زمان

You will get to know me
تو منو خواهی فهمید

A little more better
یه کمی بهتر

Girl , that’s the way love goes baby, baby
دختر ، این همون راهیه که عشق طی می کنه

And I know you’re afraid
و من می دونم که تو می ترسی

To let your feelings show
از این که بذاری احساساتت رو بشه

And I understand
و من می فهمم

girl, it’s time to let go because
دختر ، الآن زمانی هست که تو باید این اجازه رو بدی چون

I deserve a try honey
من سزاوار یه تلاش(فرصت) دیگه هستم عزیزم

Just once
فقط یه مرتبه

Give me a chance and I’ll prove this all wrong
یه شانس دیگه به من بده تا ثابت کنم همه ی اینا غلطه

you were so quick to judge
تو در قضاوت کردن خیلی سریع بودی

But honey he’ s nothing like me
اما عزیزم ، هیچ کس مثل من نیست

Darling why can’t you see
عزیزم چرا نمی تونی اینو ببینی

It’s not that I can’t live without you

مسئله این نیست که من نتونم بدون تو زندگی کنم

It’s just that I don’t even want to try

فقط اینه که من حتی نمی خوام سعی به انجام این کار کنم

Every night I dream about you

هرشب من خواب تو رو می بینم

Ever since the day we said goodbye

بعد از روزی که ما گفتیم خداحافظ

If I wasn’t such a fool

اگه من اینطور احمق نبودم

Right now I’d be holding you

درست همین الان تو رو در آغوش گرفته بودم

There’s nothin’ that I wouldn’t do

کاری نیست که نتونم انجام بدم

Baby if I only knew

عزیزم اگه من فقط می دونستم

[Chorus:]

The words to say

حرفایی برای گفتن

The road to take

راهی برای رسیدن

To find a way back to your heart

برای پیدا کردن راهی برای بازگشت به قلب تو

What can I do

من چی کار می تونم بکنم ؟

To get to you

تا به تو برسم ؟

And find a way back to your heart

و راهی پیدا کنم تا به قلبت برگردم

I don’t know how it got so crazy

نمی دونم چرا این قدر دیوونه شدم

But I’ll do anything to set things right

ولی من هرکاری می کنم تا همه چیزو درست کنم

Cuz your love is so amazing

چون عشق تو خیلی هیرت آورده

Baby you’re the best thing in my life

عزیزم تو بهترین چیز تو زندگی منی

Let me prove my love is real

بذار بهت ثابت کنم که عشقم واقعیه

And made you feel the way I feel

و کاری کنم که تو هم به احساس من برسی

I promise I would give the world

قول میدم که بتونم دنیا رو برات فدا کنم

If only you would tell me girl

 اگه فقط تو اینو بهم بگی ، دختر

[Chorus]

Give me one more chance, to give my love to you

یه فرصت دیگه بهم بده ، تا عشقمو به تو هدیه کنم

Cuz no one on this earth loves you like I do

چون هیچکس روی زمین مثل من عاشقت نیست

Tell me…

بهم بگو

[Chorus]

I turn back time

 من زمانو برمیگردونم

To make you mine

تا تو رو مال خودم کنم

And find a way back to your heart

 و راهی پیدا کنم تا به قلبت برگردم

I beg and plead

من ازت خواهش و درخواست می کنم

Fall to my knees

 روی زانوهام می افتم

To find a way back to your heart

و راهی پیدا کنم تا به قلبت برگردم

 ترجمه از Mamas_Rooney

Asemoone_ghermeze_man@yahoo.com

————————————————

Out in the rain, looking for sunshine

بیرون زیر بارون، دنبال نور خورشید میگردم

I call your name, but you’re like a ghost

اسمتو صدا میزنم ولی تو مثل یه روحی

I let you disappear, should’ve never let you go

من اجازه دادم ناپدید شی، هیچوقت نیاید میذاشتم بری

I wanna say just for the record

فقط برای ضبط کردن میخوام بگم

That you still got my heart and my soul

که تو هنوزم قلب و احساس منو در بر گرفته ای

And though we’re world’s apart

اگرچه ما تکه های جدا از همِ دنیا هستیم

Yeah, I gotta let you know

آره، باید بذارم تو هم بدونی

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Some tried to break through the walls that, I built up, but they don’t compare to you

بعضیا سعی کردن دیوارایی که من ساختمو خراب کنن، اما اونا با تو مقایسه نمیشن

One chance, and I swear I’ll never let you go

یه موقعیت، و من قول میدم هیچوقت بت اجازه نمیدم بری

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Wash away the tide

جذر و مد دور کن

Never gonna fade

هیچوقت کمرنگ نخواهد شد

no one can touch the flame or tame the fire

هیچکس نمیتونه شعله ی آتیش رو لمس کنه یا آتیشو رام کنه

You are the piece I can’t replace, oh

تو قسمتی هستی که نمیتونم جایگزینت کنم

You left a mark that won’t erase, oh

تو یه نقطه گذاشتی که هیچوقت پاک نخواهد شد

No one else can teach me how to love again

هیچکس دیگه ای نمیتونه بم یاد بده چجور دوباره عاشق شم

‘Cause you left a permanent stain on my heart and I’ve been feeling it

چون تو یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم و من اونو احساسش کردم

Never mind what people say ’cause they don’t understand

اهمیتی نداره مردم چی میگن، چون نمیفهمن

How you left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی‑

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی

Ooh ooh ooh ooh

اوه اوه اوه اوه

You left a permanent stain on my heart, you’re never leaving it

که تو چجور یه لکه ی همیشگی گذاشتی روی قلبم، هیچوقت ولش نمیکنی