متن و ترجمه فارسی آهنگ Avril Lavigne happy ending

So much for my happy ending  Oh oh, oh oh…oh

خیلی از پایان خوش عاشقیم خوشحالم

Let’s talk this over

بیا دیگه تمومش کنیم

It’s not like we’re dead

ما که نمردیم

Was it something I did? Was it something You said?

من کار اشتباهی کردم؟ یا تو چیزی گفتی

Don’t leave me hanging In a city so dead

منو تو این شهر سرد تنها نذار

Held up so high  On such a breakable thread

و با این طناب سست من رو بالا نبر

You were all the things I thought I knew

تو دقیقا همون چیزایی بودی که فکر می کردم

And I thought we could be

و فکر می کردم می تونیم باشیم

You were everything, everything that I wanted

تو تمام چیزی بودی که من می خواستم

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

میتونستیم این طور باشیم، باید اینطور می بودیم ولی نتونستیم

And all of our memories, so close to me, just fade away

و تمام خاطراتی که جلوی چشم بود، کم کم دارن محو میشن

All this time you were pretending

این همه مدت داشتی تظاهر می کردی

So much for my happy ending

خیلی از پایان خوش عاشقیم خوشحالم

Oh oh, oh oh, oh oh…-…. You’ve got your dumb friends

تو به حرفای دوستای احمقت گوش میدی

I know what they say

می دونم راجع به من چی میگن

They tell you I’m difficult

میگن من سخت گیرم

But so are they

اونا خودشون اینطور نیستن

But they don’t know me

اما اونا من رو نمی شناسن

Do they even know you?

حتی تو رو هم نمی شناسن

All the things you hide from me

تمام چیزایی که از من پنهان کردی

All the shit that you do

تمام کثافت کاریهایی که کردی

You were all the things I thought I knew

تو دقیقا همون چیزایی بودی که فکر می کردم

And I thought we could be

و فکر می کردم می تونیم باشیم

You were everything, everything that I wanted

تو تمام چیزی بودی که من می خواستم

We were meant to be, supposed to be, but we lost it

میتونستیم این طور باشیم، باید اینطور می بودیم ولی نتونستیم

And all of our memories, so close to me, just fade away

و تمام خاطراتی که جلوی چشم بود، کم کم دارن محو میشن

All this time you were pretending

این همه مدت داشتی تظاهر می کردی

So much for my happy ending

خیلی از پایان خوش عاشقیم خوشحالم

It’s nice to know that you were there,

خیلی جالب بود وقتی فهمیدم که اونجا بودی

Thanks for acting like you cared

مرسی که طوری رفتار کردی که برات اهمیت دارم

And making me feel like I was the only one

تا من احساس کنم که تو زندگی تو تکم

It’s nice to know we had it all

خیلی خوب شد که فهمیدم به آخر خط رسیدیم

Thanks for watching as I fall

مرسی که داغون شدنم رو تماشا می کردی

And letting me know we were Done…

و گذاشتی بدونم همه چیز بین ما تموم شده

[x2]

Oh oh, oh oh, oh oh…  …So much for my happy ending

(خیلی خوشحالم) بخاطر پایان خوش رابطمون

Oh oh, oh oh, oh oh…