BON JOVI – Live Before You Die LYRICS

ترجمه متن آهنگهای خارجی – بُنجاوی
 
I was a little boy of 9 years old
یه پسر بچه 9 ساله بودم
The whole world in my hands
که کل دنیا تو دستاش بود
Trying to toss that ball across the yard
سعی می کردم اون توپ رو بندازم اونطرف زمین
A game of catch with my old man
بازی که با یک مرد مسن انجام میدادم
He would always say I’m sorry
همیشه میگفت “شرنده”
Every time he had to leave
هروقت که باید میرفت
And I was much too young to understand
و من بیش از حد جوون بودم که بفهمم
When he would say to me
وقتی که بهم میگفت
When you’re young you always think
وقتی کوچیکی همیشه فکر می کنی
The sun is going to shine
خورشید همیشه میدرخشه
There will come a day
روزی میرسه
When you have to say hello to goodbye
که باید به خداحافظی سلام کنی
Sit down son take my hand,
بشین پسر، دستم رو بگیر
Look me in the eye
تو چشمام نگاه کن
Take these words, promise me
این حرفها رو از من قبول کن، بهم قول بده
You’ll live before you die
تا قبل از اینکه بمیری زندگی می کنی
I was barely seventeen summer of seventy-nine
حدودای 17 سالم بود و سال 79
Already I was feeling like I was running out of time
همش فکر می کردم که وقت کم میارم
I had this girl we fell in love
عاشق دختری شده بودم
Or should I say that she had me
یا بهتر بگم اون عاشقم شده بود
Then one fateful night changed our lives
تا اینکه اون شب شوم، زندگیمونو تغییر داد
And made a memory
و از اون شب یک خاطره ساخت
When you’re young you always think
وقتی کوچیکی همیشه فکر می کنی
The sun is going to shine
خورشید همیشه میدرخشه
There will come a day
روزی میرسه
When you have to say hello to goodbye
که باید به خداحافظی سلام کنی
She laid me down she took my hand
اون منو دراز کشوند و دستام رو گرفت
And looked me in the eye
و تو چشمام نگاه کرد
And just before she kissed me she said
و قیل از اینکه من رو ببوسه گفت
You got to live before we die
باید قبل از اینکه بمیریم زندگی کنی
You learn to love to live
تو یاد میگیری که عاشق زندگی کردن باشی
You fight and you forgive
میجنگی و میبخشی
You learn what’s wrong and right
یاد میگیری که درست و غلط کدومه
You live before you die
و قبل از اینکه بمیری زندگی کنی
I made mistakes I caught some breaks
من اشتباهاتی کردم و چندین بار شکستم
But I got not regrets
ولی افسوس هم نمیخورم
There’s some things I don’t remember
چیزهایی هست که یادم نمیاد
But one thing I don’t forget
ولی تنها چیزی که فراموش نمی کنم
When you’re young you always think
وقتی کوچیکی همیشه فکر می کنی
The sun is going to shine
خورشید همیشه میدرخشه
One day you’re going to have to say hello to goodbye
یه روزی میرسه که باید به خداحافظی سلام کنی
Shout it out let someone somewhere
اینو فریاد بزن، بذار یکی، جایی
Know that you’re alive
بفهمه که تو زنده ای
Take these words wear them well
این جملات رو از من قبول کن و جامه تنت کن
Live before you die
تا قبل از اینکه بمیری زندگی کن
Live before you die
تا قبل از اینکه بمیری زندگی کن
Hey!
هی!
Live before you die
تا قبل از اینکه بمیری زندگی کن
You learn to love to live
تو یاد میگیری که عاشق زندگی کردن باشی
You fight and you forgive
میجنگی و میبخشی
You learn what’s wrong and right
یاد میگیری که درست و غلط کدومه
You live before you die
و قبل از اینکه بمیری زندگی کنی