ترجمه توسط کیان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

You put it down like New York City

تو مثل شهر نیویورک رفتار میکنی

I never sleep!

من هیچوقت نمیخوابم

Wild like Los Angeles

(من)وحشی مثل لوس انجلس

My fantasy!

رویا و هوس من!

Hotter than Miami

داغ تر از میامی

!I feel the heat

گرما رو حس میکنم

Ohh, Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

Ohh, Miss International love

اوهه،خانمیه عشق بین المللی

I don’t play football but I’ve touched down pretty much all

around the world, all around the world

من فوتبالیست نیستم اما بگی نگی دور دنیا رو گشتم ، دور دنیا رو !!!

I don’t play baseball but I’ve hit a home run all around the

world, all around the world

من بیس بالیست نیستم اما دور دنیا رو میشناسم!دور دنیا !!!

I’ve been to countries and cities I can’t pronounce

تو کشورا و شهرایی بودم که نمیتونم اسمشونم درس بگم

And the places on the globe I didn’t know existed

جاهایی رو زمین که (حتی) نمیدونستم وجود دارن

In Romania she pulled me to the side and told me Pit you

 تو رومانی یه دختره منو برد یه کناریو بهم گفت پیت(-بول)

can have me and my sister

 میتونی منو خواهرمو داشته باشی

In Lebanon yeah the women are bomb

تو لبنان ارههه زنا عینه بمبن

And in Greece you’ve guessed it the women are sweet

فکرشو کرده بودی تو یونان زنا شیرینن

Spinned all around the world but I ain’t gon’ lie there’s

دور دنیا رو گشتم اما دروغ نمیگم

nothing like Miami’s heat

هیچ جا به گرمیه میامی نیست

You put it down like New York City

تو مثل نیو یورک رفتار میکنی

I never sleep!

من هیچ وقت نمیخوابم

Wild like Los Angeles

وحشی مثل لس انجلس

My fantasy!

رویا و هوس من

Hotter than Miami

داغ تر از میامی

I feel the heat!

من گرماتو حس میکنم

Ohh, Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

Ohh , Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

..

and looking for visas

و دنبال ویزا گشتن….

!Ain’t talking credit cards if you know what I mean

 با کارت اعتبتری حرف نزن اگه میدونی منظورم چیه!!!!

Uaaa, la cosa esta dura

یهههه ، از بین چیزای اون دختره این از همه بهتره

The woman gets down, if you know what I mean!

زنا با این حال میکنن اگه بدونی چی میگم

got everything on

همه چی جور شده
Some of the most beautiful women I’ve ever seen

بعضی از قشنگ ترین زنایی که تا حالا دیدم

In Brazil is freaky big oh booty and they bounce, blue

تو برزیل بد جور بزرگن(بییییب) و غر میدن

!yellow and green

 ابی و زرد و سبز

En L.A. tengo la Mexicana, en New York tengo la…

تو لوس انجاس و اون (دختره) مکزیزکی میرقصه ، تو نیویورک رقص مکزیکیه

!He sido para todas las mujeres en Venezuela, muah

من با همه زنای ونزوئلا بودم

!Y en Miami tengo a cualquiera

اره تا ابد رقص تو میامی
You put it down like New York City

تو مثل نیویورک رفتار میکنی

I never sleep!من هیچ وقت نمیخوابم

Wild like Los Angeles

وحشی مثل لس انجلس

My fantasy!

رویا و هوس من

Hotter than Miami

داغتر از میامی

I feel the heat!

من گرماتو حس میکنم

Ohh, Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

Ohh, Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی !

There’s not a place that your love don’t affect me baby

جایی نیست که عشقت رو من اثر نکنه

So don’t ever change

پس هیچوقت عوض نشو

 I crossed the globe when I’m with you baby

دور دنیا رو زیر پا گذاشتم وقتی با توام عزیزم

Ayy

ایییی

Woah-oh

ووووهوووهوو

You put it down like New York City

تو مثل نیو یورک رفتار میکنی

I never sleep!

من هیچ وقت نمیخوابم

Wild like Los Angeles

وحشی مثل لس انجلس

My fantasy!

رویا و هوس من

Hotter than Miami

داغتر از میامی

I feel the heat

من گرماتو حس میکنم!

Ohh, Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

Ohh , Miss International love

اوهههه‌، خانم عشق جهانی

1, 2, 3, 4

یک، دو، سه

Hey Hey Forever...

برای همیشه

Hey Hey Forever...

برای همیشه

It's you and me moving

At the speed of light into eternity yea,

من و تو با سرعت نور به سمت عبدیت میدویم

Tonight is the night to join me in the middle of ecstasy.

امشب شبیست که در درون خلسه به من ملحق میشی

Feel the melody in the rhythm of the music around you, around you

ملودی رو که در ریتم آهنگی که اطرافت پخش میشه احساس کن

I'ma take you there,

تورو به اونجا می برم

I'ma take you there,

تورو به اونجا می برم

So don't be scared

نترس

I'm right here baby

عزیزم من پیشتم

We can go anywhere, go anywhere

میتونیم هرجا که بخوایم بریم، هر جا که بخوایم

But first it's your chance,

ولی ابتدا این شانس تو هستش

Take my hand come with me

دستمو بگیر و با من بیا

[Chorus:]

It's like I've waited my whole life for this one night

انگار تمام عمرم رو بخاطر این شب صبر کردم

It's gonna be me you and the dance floor

اینجا فقط منم و تویی و سن رقص

'cause we've only got one night

چون فقط ما امشب رو داریم

Double your pleasure

میخوام لذتت رو دو برابر کنم

Double your fun and dance

لذتت رو دو برابر کنم و برقصیم

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever on the dance floor

برای همیشه رو سن رقص برقصیم

Feels like we're on another level

انگار داریم به مرحله بعد میریم

Feels like our loves intertwined,

انگار عشقمون به هم گره خورده

We can be two rebels breaking the rules

میتونیم دو تا سرکش بشیم که قوانین رو زیر پا میذارن

me and you, you and I

من و تو، تو ومن

All you got to do is watch me

تنها کاری که قراره بکنی اینه که منو ببینی

Look what I can do with my feet

ببین که با پاهام چیکار می کنم

Baby feel the beat inside,

عزیزم ضربان درونم رو احساس کن

I'm driving you can take the front seat

میخوام ردیف جلو بشینی

Just need you to trust me

فقط میخوام که به من اطمینان کنی

Girl aha Girl

دختر

It's like!

انگار

It's like I've waited my whole life for this one night

انگار تمام عمرم رو بخاطر این شب صبر کردم

It's gonna be me you and the dance floor

اینجا فقط منم و تویی و سن رقص

'cause we've only got one night

چون فقط ما امشب رو داریم

Double your pleasure

میخوام لذتت رو دو برابر کنم

Double your fun and dance

لذتت رو دو برابر کنم و برقصیم

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever on the dance floor

برای همیشه رو سن رقص برقصیم

It's a long way down,

خیلی راه تا پایین مونده

We're so high off the ground,

خیلی از زمین دور شدیم

Sending for an angel to bring me your heart

دارم فرشته ای رو می فرستم که قلبت رو برای من بیاره

Girl, where did you come from?

دختر، تو از کجا اومدی

Got me so undone,

منو از خود بی خود کردی

Gazing in your eyes got me singing what a beautiful lady

تو چشمات خیره میشم منو به خوندن میاری ای بانوی زیبا

No "if"s, "and"s or "maybe"s

نمیخوام بگی، اگه، و، شاید

I'm releasing my heart and it's feeling amazing

دارم قلبم رو رها می کنم و احساس خیلی خوبی داره

There's no one else that matters

دیگه هیچ کس برام اهمیت نداره

you love me and I won't let you fall girl

تو عاشق منی و منم هیچ وقت نمیذارم ناراحت بشی

Let you fall girl oh

نمیذارم ناراحت بشی

Ah ah ye yer

I won't let you fall, let you fall

نمیذارم ناراحت بشی

Let you fall oh oh

نمیذارم ناراحت بشی

Yea yea

Yea yea

It's Like!

It's like I've waited my whole life for this one night

انگار تمام عمرم رو بخاطر این شب صبر کردم

It's gonna be me you and the dance floor

اینجا فقط منم و تویی و سن رقص

'cause we've only got one night

چون فقط ما امشب رو داریم

Double your pleasure

میخوام لذتت رو دو برابر کنم

Double your fun and dance

لذتت رو دو برابر کنم و برقصیم

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever (ever, ever)

برای همیشه

Forever on the dance floor

برای همیشه رو سن رقص برقصیم

Oh ah ah ah ah ah

Yer

Forever (ever, ever, ever)

Forever ever ah.

برای همیشه

Oooh….

بگو چطور می تونم بدون هوا نفس بکشم

Jordin Sparks
If I should die
before I wake

کاش قبل از اینکه از خواب بیدار شم بمیرم
It’s cause you took my breath away

چون تو جلوی نفس منو می گیری
losing you is like living in a world
with no air
Ohhh…

از دست دادن تو مساویه با زندگی در دنیایی که هوایی توش نیست

Chris Brown
I’m here, alone

من اینجا تنهام
didn’t want to leave

نمیخواستم ترکت کنم
My heart won’t move

دلم طاقت نمیاره
it’s incomplete

کامل نیست
wish there was a way
that I can get you to understand

کاش راهی بود که میتونستم بهت بفهمونم

But How
Do you expect me
To live alone with just me

ولی چطور ازم انتظار داری که تنها زندگی کنم
Cause my world revolves around you

چون دنیای من گرد تو میچرخه
its so hard for me to breathe

نفس کشیدم برام سخت شده

Chorus
Tell Me How I’m supposed to breathe with no air

بگو چطور میتونم بدون هوا نفس بکشم
Can’t live can’t breathe with no air

نمیتونم بدون هوا نفس بکشم، زندگی کنم
thats how i feel whenever you ain’t there

و این احساسیه که وقتی پیشم نیستی بهم دست میده
Its No Air No Air

هوایی وجود نداره، هوایی وجود نداره
Got me out here and the water so deep

منو در اعماق این آب رها کردی
Tell me how you gonna be without me

بگو چطور میخوای بدون من باشی
if you ain’t here i just can’t breathe

اگه پیشم نباشی نمیتونم تنفس کنم
It’s No Air No Air

چون هوایی نیست، هوایی نیست

No air air ohhhh

هوایی نیست
No air air noooo

هوایی نیست
No air air ohhhh

هوایی نیست
No air air

هوایی نیست

Chris Brown
I Walked

راه رفتم،
I Ran

دویدم،
I Jumped

پریدم،
I Flew

پرواز کردم،
Right off the ground

درست از روی زمین بلند شدم
To float to you

تا به تو برسم
Theres no gravity

To hold me downFor real

هیچ سنگینی واقعا نمیتونه من نگه داره

Jordin Sparks
But Somehow

I’m still alive inside

ولی بالاخره از درون زندم

You took my breath
But i survived

تو نفس منو گرفتی ولی من نجات پیدا کردم
I don’t know how
But i don’t even care

نمیدونم چطور ولی حتی برام مهم نیست

So How .. How

Do you expect me .. Me

To live alone with just me .. Ohh

پس چطور. . .چطور از من انتظار داری که تنها زندگی کنم
Cause my world revolves around you

چون دنیای من گرد تو میچرخه
its so hard for me to breathe

نفس کشیدم برام سخت شده

Chorus
Tell Me How I’m supposed to breathe with no air

بگو چطور میتونم بدون هوا نفس بکشم
Can’t live can’t breathe with no air

نمیتونم بدون هوا نفس بکشم، زندگی کنم
thats how i feel whenever you ain’t there

و این احساسیه که وقتی پیشم نیستی بهم دست میده
Its No Air No Air

هوایی وجود نداره، هوایی وجود نداره
Got me out here and the water so deep

منو در اعماق این آب رها کردی
Tell me how you gonna be without me

بگو چطور میخوای بدون من باشی
if you ain’t here i just can’t breathe

اگه پیشم نباشی نمیتونم تنفس کنم

Its No Air No Air

هوایی نیست

No air air ohhhh

هوایی نیست
No air air ohhhh

هوایی نیست
No air air ohhhh

هوایی نیست
No air air No More

دیگه هوایی نیست

uhh uhh uhh
No Air ohhh

هوایی نیست
uhh uhh uhh Baby
No Air ohhh

عزیزم هوایی نیست
uhh uhh uhh
No Air

هوایی نیست

Its No Air No Air

هوایی نیست
Heyyy..
Oooooo..
No Aiiiiiir

هوایی نیست
Oooooo..

Ooooohhhhhhh

Chorus
Tell Me How I’m supposed to breathe with no air

بگو چطور میتونم بدون هوا نفس بکشم
Can’t live can’t breathe with no air

نمیتونم بدون هوا نفس بکشم، زندگی کنم
thats how i feel whenever you ain’t there

و این احساسیه که وقتی پیشم نیستی بهم دست میده
Its No Air No Air

هوایی وجود نداره، هوایی وجود نداره
Got me out here and the water so deep

منو در اعماق این آب رها کردی
Tell me how you gonna be without me

بگو چطور میخوای بدون من باشی
if you ain’t here i just can’t breathe

اگه پیشم نباشی نمیتونم تنفس کنم
Its No Air No Air

هوایی نیست

Do you expect me
To live alone with just me

از من انتظار داری که بدون تو زندگی کنم
Cause my world revolves around you

چون دنیای من گرد تو میچرخه
its so hard for me to breathe

نفس کشیدم برام سخت شده

Chorus
Tell Me How I’m supposed to breathe with no air

بگو چطور میتونم بدون هوا نفس بکشم
Can’t live can’t breathe with no air

نمیتونم بدون هوا نفس بکشم، زندگی کنم
thats how i feel whenever you ain’t there

و این احساسیه که وقتی پیشم نیستی بهم دست میده
Its No Air No Air

هوایی وجود نداره

Jordin Sparks
Got me out here and the water so deep

منو در اعماق این آب رها کردی

Chris Brown
Tell me how you gon be without me

بگو چطور میخوای بدون من باشی

Jordin Sparks
if you ain’t here i just can’t breathe

اگه پیشم نباشی نمیتونم تنفس کنم

Jordin Sparks and Chris Brown
Its No Air No Air

هوایی وجود نداره

No air air ohh

هوایی وجود نداره
No air air ohh

هوایی وجود نداره
No air air No air

هوایی وجود نداره