Story of my life

داستان زندگی من اینه

Searching for the right

که به دمبال حق و حقوقم بگردم

But it keeps avoiding me

ولی این نمیذاشت

Sorrow in my soul

   شرمندگی در روحم

Cause it seems that wrong Really loves my company

چون واقعا اشتباه به نظر میاد که عاشق کشورم باشم

He’s more than a man

اون بیش از یک مرده

And this is more than love The reason that the sky is blue

واین (احساس) بیش از یک عشقه، دلیل آبی بودن آسمان

The clouds are rolling in Because I’m gone again

باز ابرها دارن میان، چون باز من رفته ام

And to him I just can’t be true

و از نگاه اون، من نمیتونم روراست باشم!

And I know that he knows I’m unfaithful

و میدونم که اون میدونه که من بی وفام

And it kills him inside To know that I am happy with some other guy

و این (احساس) داره اون رو از درون میکشه که بدونه من با پسرای دیگه شادم

I can see him dying

دارم مرگشو می بینم!!!!!

I don’t wanna do this anymore

دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم

I don’t wanna be the reason why Everytime I walk out the door

من نمیخوام دلیل این باشم که هر دفعه که از در خونه میام بیرون  

I see him die a little more inside

ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore

نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life

نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer

نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

I feel it in the air

این احساس تو هوای خونست

As I’m doing my hair

در حالی که دارم موهامو درست می کنم

Preparing for another date

تا برای یه “قرار” دیگه آماده بشم

A kiss upon my cheek As he reluctantly

و بوسه ای بر روی گونه هام میذاره و با نا خوشنودی ازم می پرسه

Asks if I’m gonna be out late

 که بازم میخوام تا دیروقت بیرون باشم؟!

I say I won’t be long

بهش میگم، که زیاد طول نمیدم

Just hanging with the girls

با چند تا از دوستای دخترمم

A lie I didn’t have to tell

دروغی که مجبور نبودم بگم

Because we both know Where I’m about to go

چون جفتمون میدونیم که دارم کجا میرم!

And we know it very well

واینو خیلی، خیلی خوب میدونیم

Cause I know that he knows I’m unfaithful

چون میدونم که اون میدونه که من بی وفام

And it kills him inside To know that I am happy with some other guy

و این (احساس) داره اون رو از درون میکشه! که بدونه من با پسرای دیگه شادم!!! 

I can see him dying

دارم مرگشو می بینم!!!!!

I don’t wanna do this anymore

دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم 

I don’t wanna be the reason

من نمیخوام دلیل این باشم

 why Everytime I walk out the door I see him die a little more inside

که هر دفعه که از در خونه میام بیرون،ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore

نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life

نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer

نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

Our love, his trust

عشقمون، تنها دلیل اعتمادش

I might as well take a gun and put it to his head

(انقدر بهم اعتماد داره) که میتونم تفنگ رو بگیرم طرف سرش

Get it over with

باید تمومش کنم

I don’t wanna do this Anymore

نمیخوام دیگه این کار رو بکنم

Uh Anymore (anymore)

آه، دیگه نمیخوام (نمیخوام)

I don’t wanna do this anymore

دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم

I don’t wanna be the reason why

من نمیخوام دلیل این باشم که

Everytime I walk out the door

هر دفعه که از در خونه میام بیرون،

I see him die a little more insid

 ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore

نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life

نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer

نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

(a murderer)

(یه قاطل باشم)

Chest to chest

سینه به سینه

Nose to nose

بینی به بینی

Palm to palm

دست به دست

We were always just that close

ما همیشه به این نزدیکی بودیم

Wrist to wrist

مچ به مچ

Toe to toe

پا به پا

Lips that felt just like the inside of a rose

لبهایی که دقیقا حس درونه یک گل رز رو داشتن

So how come when I reach out my fingers

پس چه جوری می شه که دستام رو از دستات جدا می کنم؟
It feels like more than distance between us

فاصله ای که بین ما احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه که واقعا وجود داره

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار مایل  از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها  رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Eye to eye

چشم تو چشم

Cheek to cheek

گونه روی گونه

Side by side

رو در رو

You were sleeping next to me

همیشه کنار هم می خوابیدیم

Arm to arm

در آغوش هم

Dusk to dawn

وقت  غروب  خورشید

With the curtains drawn

با پرده های کشیده شده

And a little last nite on these sheets

 و با هم اینجا داریم آخرین لحظات شب رو می گذرونیم

So how come when I reach out my fingers

پس چه جوری می شه که دستام رو از دستات جدا می کنم؟

It feels like more than distance between us

فاصله ای که بین ما احساس می شه خیلی بیشتر از اون چیزیه که واقعا وجود داره

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Just when I felt like giving up on us

درست وقتی که من احساس کردم دارم از رابطمون نا امید می شم

You turned around and gave me one last touch

تو رو به من کردی و انگار یه بار دیگه واسه آخرین بار نوازشم کردی

That made everything feel better

و این باعث شد همه چیز بهتر به نظر بیاد و من احساس بهتری کنم

And even then my eyes got better

و حتی بعد از اون به همه چیز دیدگاه بهتری داشتم

So confused wanna ask you if you love me

اما هنوزم خیلی سردرگمم و می خواهم بدونم آیا واقعا دوسم داری؟

But I dont wanna seem so weak

اما دلم نمی خواد خیلی ضعیف به نظر بیام

Maybe I’ve been california dreamer

شایدم من فقط ی رویا پرداز کالیفرنیایی بودم

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Chorus

In this california king bed

تو این تخت پادشاهی کالیفرنیایی

We’re ten thousand miles apart

ما به اندازه ی ده ها هزار  مایل از هم دوریم

I’ll be california wishing on the stars for your heart for me

 من هم یه خواستار کالیفرنیا خواهم بود که این ستاره ها  رو برای قلب من و تو می خواد

My california king

پادشاه کالیفورنیایی من

Oh, How about a round of applause, Yeah

A standing ovation

Oooooo, Yeah

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

You look so dumb right now

قیافت مثل احمقا شده!

Standing outside my house

بیرون خونه من وایستادی و

Trying to apologize

میخوای از من معذرت بخوای

You’re so ugly when you cry

خیلی زشت میشی وقتی گریه می کنی

Please, just cut it out

لطفا تمومش کن

[Chorus]

Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not

بهم نگو متاسفی، چون نیستی

Baby when I know you’re only sorry you got caught

عزیزم وقتی من میدونم که معذرت خواهی تو فقط واسه اینه گرفتار منی

But you put on quite a show

ولی باز به سکوتت ادامه میدی

You really had me going

تو منو مجبور می کردی که بی خیالت بشم

But now it’s time to go

ولی حالا دیگه واقعا وقت رفتنه

Curtain’s finally closing

دیگه واقعا همه چیز تموم شد

That was quite a show

و اون درست مثل یه شو بود

Very entertaining

خیلی سرگرم کننده بود

But it’s over now (But it’s over now)

ولی دیگه تموم شد

Go on and take a bow

ادامه بده، بهم تعظیم کن

Grab your clothes and get gone (get gone)

لباساتو جم کنو گمشو بیرون

You better hurry up

بهتره زود باشی!

Before the sprinklers come on (come on)

قبل از اینکه روت آب بپاشم، زود باش!

Talkin’ bout’ Girl, I love you, you’re the one

ولی تو میگی: دختر دوست دارم، تو یدوه منی!

This just looks like a re-run

ولی مثل اینکه میخوای باز شروع کنی!

Please, what else is on (on)

لطفا، دیگه چی میخوای بگی؟

[Chorus]

Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not

بهم نگو متاسفی، چون نیستی

Baby when I know you’re only sorry you got caught

عزیزم وقتی من میدونم که معذرت خواهی تو فقط واسه اینه گرفتار منی

But you put on quite a show

ولی باز به سکوتت ادامه میدی

You really had me going

تو منو مجبور می کردی که بی خیالت بشم

But now it’s time to go

ولی حالا دیگه واقعا وقت رفتنه

Curtain’s finally closing

دیگه واقعا همه چیز تموم شد

That was quite a show

و اون درست مثل یه شو بود

Very entertaining

خیلی سرگرم کننده بود

But it’s over now (But it’s over now)

ولی دیگه تموم شد

Go on and take a bow

ادامه بده، بهم تعظیم کن

[Bridge]

Oh, And the award for The best lie goes to you (goes to you)

جایزه بهترین دروغ رو باید به تو بدن!

For making me believe (that you) That you could be faithful to me

بخاطر اینکه کاری کردی که فکر کنم با من صادق و مهربونی!

Let’s hear your speech, Oh

بذار ببینیم چی گفتی!

How about a round of applause

A standing ovation

But you put on quite a show

ولی باز به سکوتت ادامه میدی

Really had me going

تو منو مجبور می کردی که بی خیالت بشم

Now it’s time to go

ولی حالا دیگه واقعا وقت رفتنه

Curtain’s finally closing

دیگه واقعا همه چیز تموم شد

That was quite a show

و اون درست مثل یه شو بود

Very entertaining

خیلی سرگرم کننده بود

But it’s over now (But it’s over now)

ولی دیگه تموم شد

Go on and take a bow

ادامه بده، بهم تعظیم کن

But it’s over now

ولی دیگه تموم شد

I feel like I’m a hopeless romantic

من حس میکنم نا امیدی عاشقانه ای هستم

I can’t help falling in love

من نمیتونم به عاشق شدن کمکی کنم

I fiend for love

من شیطانی برای عشق هستم

I want it, I crave it

میخوام همینم باشم ، من ارزوم اینه همیم باشم

I just can’t get enough

اما نمیتونم به حدی که میخوام برسم

[Hook]

Take me away

منو دور کن

I wear my heart on my sleeve

من زیر استینم قلبمو میپوشونم

Always let love take the lead

همیشه بذار عشق هدایتت کنه

I may be a little naive, yeah

من شاید خیلی دختر ساده ای باشم ، اره

You know I’m drunk on love

تو میدونی که من مست عشقم

Drunk on love

مسق عشق هستم

Nothing can sober me up

هیچکس نمیتونه منو به هوش بیاره

It’s all that I need, yeah

این همه چیزیه که من نیاز دارم

[Rihanna]

I’ve been let down

من شاید از بین برم

But never been tainted

اما هیچوقت الوده نمیشم

So I stay thirsty for more

پس من بیشتر از این تشنه میمونم

No I won’t hold back

نه من دیگه بر نمیگردم

No drop is wasted

بدون افت طلف شده

I let love run its course

من میذارم عشق مسیر خودشو بره

[Hook]

Take me away

منو دور کن

I wear my heart on my sleeve

من زیر استینم قلبمو میپوشونم

Always let love take the lead

همیشه بذار عشق هدایتت کنه

I may be a little naive, yeah

من شاید خیلی دختر ساده ای باشم ، اره

You know I’m drunk on love

تو میدونی که من مست عشقم

Drunk on love

مست عشق هستم

Nothing can sober me up

هیچکس نمیتونه منو به هوش بیاره

You know I’m drunk on love

تو میدونی که من مست عشقم

Drunk on love

مست عشقم

Nothing can sober me up

هیچکس نمیتونه منو به هوش بیاره

It’s all that I need, yeah

این همه چیزیه که من نیاز دارم

[Bridge]

I’m so intoxicated

من خیلـــی مستم

I love the way you taste On my lips, when we kiss

من عشق  طرز چشیدن طعم لباتم ، وقتی که میبوسیم

You got me so addicted

تو منو معتاد خودت کردی

So much I can’t resist

اونم خیلی زیاد که نمیتونم ترکش منم

Falling into your arms

و سر اخر می افتم تو اغوشت

[Hook]

Take me away

منو دور کن

I wear my heart on my sleeve

من زیر استینم قلبمو میپوشونم

Always let love take the lead

همیشه بذار عشق هدایتت کنه

I may be a little naive, yeah

من شاید خیلی دختر ساده ای باشم ، اره

You know I’m drunk on love

تو میدونی که من مست عشقم

Drunk on love

مسق عشق هستم

Nothing can sober me up

هیچکس نمیتونه منو به هوش بیاره

You know I’m drunk on love

تو میدونی که من مست عشقم

Drunk on love

مست عققم

Nothing can sober me up

هیچکس نمیتونه منو به هوش بیاره

It’s all that I need, yeah

این همه چیزیه که من نیاز دارم

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

[Rihanna]

Baby, I love you, I need you here

عزیزم من دوست دارم ، من نیاز دارم که اینجا باشی

Give me all the time

همش کنارم باشی

Baby we meant to be

عزیزم ما معنای با هم بودنیم

You got me, smiling all the time

تو منو میگیری  و همش کیخندیم

Cause you know how to give me that

چون تو میدونی چطوری بدستم بیاری

You know how to pull me back

تو میدونی چطوری برم گردونی

When I go runnin, runnin

وقتی من قهر میکنم ، فرار میکنم

Tryin’ to get away from loving ya

سعی میکنم همیشه از عشق فاصله بگیرم اره

You know how to love me hard

اما تو میدونی چطوری منو سرسختانه دوست داشته باشی

I won’t lie, I’m falling hard

من دروغ نمیگم ، من به سختی زمین خوردم

Yep, I’m falling for ya but there’s nothin wrong with that

اره ، من برای تو شکست خوردم اما اینجا با تو دیگه مشکلی ندارم

[Chorus]

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

[Rihanna]

Baby come, tear me now, hold me now

عزیزیم بیا … اشکمو ببین .. منو بغلم کن

Make me come alive

منو دوباره به زندگی برگردون

You got the sweetest touch

لمس کردنت خیلی برام شیرینه

I’m so happy, you came in my life

من خیلی خوشحالم که به زندگیم اومدی

Cause you know how to give me that

چون تو میدونی چطوری بدستم بیاری

You know how to pull me back

تو میدونی چطوری برم گردونی

When I go runnin, runnin

وقتی من قهر میکنم ، فرار میکنم

Tryin’ to get away from loving ya

سعی میکنم همیشه از عشق فاصله بگیرم اره

You know how to love me hard

اما تو میدونی چطوری منو سرسختانه دوست داشته باشی

I won’t lie, I’m falling hard

من دروغ نمیگم ، من به سختی زمین خوردم

Yep, I’m falling for ya but there’s nothin wrong with that

اره ، من برای تو شکست خوردم اما اینجا با تو دیگه مشکلی ندارم

[Chorus]

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

[Bridge]

And Yes I’m kinda crazy,

اره من یه گونه از دیوونه ها هستم

That’s what happens baby,

چه چیزی اتفاق میافته  عزیزم… ؟

When you put it down

وقتی تو اینو میذاری کنار

You should’ve give it to me

تا باید اینو جاش بدی به من

Good like that,

خوبه درست همین شکلی

Should’ve hit it like that,

شاید منم باید همینطوری رفتار کنم

Had me yellin’ like that

باید فریاد بکشم مثل تو

Didn’t know you would’ve had me coming back

بدون اینکه بدونم تو منو وادار به درگردوندن میکنی

You the one that i’m feeling

تو تنها کسی هستی که احساسش میکنم

You the one that i’m loving

تو تنها کسی هستی مه عاشقشم

Ain’t no other, that’s like you

هیچکس دیگه مثل تو نیست

No there’s just one, one, one

نه اینجا فقط یک نفره .. یک یک

No baby just one, one

هیچکس جز یکی ، فقط یکی

I bet you wanna know

من شرط میبندم تو میخوای اینو بدونی

[Chorus]

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه

You the one that I dream about all day

تو تنها کسی هستی که هر روز تو رویا هامی

You the one that I think about always

تو تنها کسی هستی  که همش بهت فکر میکنم

You Are The One So I Make Sure I Behave!

تو تنها کسی هستی پس من مطمئن میشم که دارم درست رفتار میکنم

My love is your love, your love is my love is mine

عشق  من عشق تو هست ، عشق تو هم عشق منه ، مال منه

Come and put your name on it

بیا و اسمتو روش روش بذار

Put your name on it

اسم خودتو بذار روش

Come and put your name on it

بیا و اسمتو روش روش بذار

Your name

اسم خوده خودت

Bet you wanna put your name on it

شرط میبندم تو هم میخوای همین کارو بکنی

Put your name on it

اسم خودتو بذار روش

Come and put your name on it

بیا و اسمتو روش روش بذار

Ba-ba-baby

عزیزم – عزیزم

It’s not even my birthday

این حتی تولد من نیست

But he want to lick the icing off

اما اون میخواد بستنی دوره کیک رو لیس بزنه

I know you want it in the worst way,

من میدونم که تو این به بدتریش شکلم که شده میخوای

Can’t wait to blow my candles out,

نمیتونم برای فوت کردن شمع هام صبر کنم

He want that cake, cake,

اون میخواد کیک بخوره

Cake, cake, cake, cake, cake

کیک کیک کیک کیک کیک

Ooh baby, I like it,

اوه عزیزم ، داره خوشم میاد

You so excited,

تو خیلی پر هیجانی

Don’t try to hide it,

سعی نکن خودتو نگه داری

I’mma make you my b-tch,

من تورو مال خودم میکنم

Cake, cake, cake, cake,

کیک کیک کیک کیک کیک

I know you wanna bite this,

من میدونم تو میخوای بهش ناخونک بزنی

Its so enticin’,

این خیلی فریبنده هست

Nothin’ else like this,

هیچی مثل این نیست

I’mma make you my b-tch’

من میرم تا تورو مال خودم کنم

And it’s not even my birthday

و این حتی تولد من نیست

But you wanna put your name on it

اما تو میخوای اسمتو  روی کیک بذاری

And it’s not even my birthday

و حتی این تولد من نیست

And he tryna put his name on it

و اون داره اسمشو روی کیک میذاره

Oooh, I wanna f-ck you right now

اوهه من میخوام دهنتو همین الان سرویس کنم

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for someone

دنبال یکی میگردم

Someone who can please me

کسی که ازم خواهش کنه

Love me all night long

همه طول شب منو دوست داشته باشه

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Searching for you babe

دارم ددنبالت میگردم عزیزم

Where have you been

تو کجا متونی باشی ؟

Cause I never see you out

اخه هیچوقت پاتوقت رو ندیدم

Are you hiding from me, yeah?

داری ازم مخفی میشی ؟ اره ؟

Somewhere in the crowd

یه جایی توی جمعیت ؟

[Hook]

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟ تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

 [Rihanna]

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for someone

دنبال یکی میگردم

Someone who can please me

کسی که ازم خواهش کنه

Love me all night long

همه طول شب منو دوست داشته باشه

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Searching for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Where have you been

تو کجا متونی باشی ؟

Cause I never see you out

اخه هیچوقت پاتوقت رو ندیدم

Are you hiding from me, yeah?

داری ازم مخفی میشی ؟ اره ؟

Somewhere in the crowd

یه جایی توی جمعیت ؟

[Hook]

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟ تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

Where have you been, All my life, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم ؟

[Beat Break]

Where have you been, all my life

کجا میتونم داشته باشمت؟ توی تموم زندگیم

[Bridge]

You can have me all you want

تو میتونی هر شکلی که میخوای منو داشته باشی

Any way, any day

هر طور .. هر روز

To show me where you are tonight

تا نشونم بدی ما باهمیم امشب

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for someone

دنبال یکی میگردم

Someone who can please me

کسی که ازم خواهش کنه

Love me all night long

همه طول شب منو دوست داشته باشه

I’ve been everywhere, man

من هر جایی خواهم بو د ، مرد

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Looking for you babe

دنبال تو میگردم عزیزم ..

Searching for you babe

دارم دنبالت میگردم عزیزم

Talk that talk to me, yeah

حرف بزن ، باهام حرف بزن

Talk that talk to me, yeah

حرف بزن ، باهام حرف بزن

[Jay-Z]

I be trying to chill, b ches wanna f–k me

من سعی میکنم اروم و خنک باشم ، این هرزه ها میخوان داغم کنن

Every little city I go, f–k me

همه ی دختران این شهر کوچیک میخوان اینکارو کنن

Shorty must’ve heard

موسقی باید شنیده بشه

Got the word, I move that D

دنیا میفهمه که من دی رو حرکت دادم

Had it by a bladder

با یه مثانه اینو داشتم

She like, oh I gotta pee

اونم خوشش میومد ، اوه .. من یه دستشویی باید برم

Ran into a rocko in my restroom

میرم توی اتاق استراحتم

Singer slash actress in my bedroom

خاننده مث بهترین بازیگر زن میاد توی اتاقم

God I have the ticket for a walk through

ای خدا من بلیت قدم زدنم رو گرفتم

Everything that do is big

اما هر کاری که میکنم برام زیاده

I talk big money, I talk big homes

من در مورد پول حرف میزنم ، در مورد خونه های بزرگ میگم

I sell out arenas

من همه عرصه ها رو دارم

I call that getting done

من بهش میگم که تموم کنه

Million dollar voice

این صدای یک ملیون دلاری

Came through phone

درست پشت خط تلفنه

We heading to the top

این بالا ترین عنوانه

If you coming, come on

اگه تو بیای ، بالا بیا

I’m Flying out to Pisa

من تا شهر پیزا پرواز میکنم

Just to get some pizza

تا مقداری پیتزا بگیرم

Fly down to Jamaica

و توی جامایکا فرود میام

Just to roll some reefa

فقط برای اینکه یه ریفا بگیرم

Sex on the beach

کنار صاحل *** کنم

Left love speechless

و عشق رو لال کنم

They say that money talk

ما میگیم که پول حرفشو میزنه

Tell these other ni–as speak up

بگین این کاکا سیاه های دیگه هم بگو حرف بزنن

What’s up

چه خبره …

[Rihanna - Hook]

One and two and three and four, come on let me know if you want some more

یک دو سه چهار ، یالا بذار منم بفهمم اگه تو بیشتر از این میخوای

You know what I like right now get it right

تو میدونی که من الان میخوام اینو بگیرم

Boy talk that talk to me all night

عزیزم باهام حرف بزن همه ی شب رو

Yeah boy I like it yeah boy I like it

اره پسر از این خوشم میاد ، خوشم میاد

Love it when you talk that talk to me yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

Yeah that talk to me yeah

اره باهام حرف بزن ، اره

Love it when you talk that talk to me, yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

[Rihanna]

Say what you want, say you want you like

بهم بگو چی میخوای ، بهم بگو میخوای چه شکلی باشه ؟

Say you want me to do and I got you

بهم بگو که منو میخوای میخوای تا انجامش بدی و من تورو

Tell me how love you, tell me how to hold you

بهم بگو چطوری عاشقت شم ، بهم بگو چطوری بغلت کنم ؟

I’mma get it right on the first try for you

من تو اولین تلاشم موفق میشم

Cause you ain’t never had a woman like me, yeah

چون قبل از من زنی مثل من نداشتی

And you will never have another like me, yeah

و هیچوقتم بعد از من مث منو گیر نمیاری

Noooooo

نهههههههه

So i’mma give it to you baby

پس خودم اینو میدم بهت عزیزم

[Hook]

One and two and three and four, come on let me know if you want some more

یک دو سه چهار ، یالا بذار منم بفهمم اگه تو بیشتر از این میخوای

You know what I like right now get it right

تو میدونی که من الان میخوام اینو بگیرم

Boy talk that talk to me all night

عزیزم باهام حرف برن همه ی شب رو

Yeah boy I like it yeah boy I like it

اره پسر از این خوشم میاد ، خوشم میاد

Love it when you talk that talk to me yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

Yeah that talk to me yeah

اره باهام حرف بزن ، اره

Love it when you talk that talk to me, yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

[Bridge]

What you saying now

الان تو چی گفتی ؟

Give it to me baby

اینو بده به من عزیزم

I want it all night

من همه ی شب اینو میخوام

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

What you saying now

چی گفتی الان ؟

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

Give it to me baby

اینو بده به من عزیزم

Give it to me baby

اینو بده به من عزیزم

What you saying now

الان تو چی گفتی ؟

Give it to me baby

اینو بده به من عزیزم

I want it all night

من همه ی شب اینو میخوام

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

What you saying now

چی گفتی الان ؟

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

Give it to me baby

بدش به من عزیزم

[Hook]

One and two and three and four, come on let me know if you want some more

یک دو سه چهار ، یالا بذار منم بفهمم اگه تو بیشتر از این میخوای

You know what I like right now get it right

تو میدونی که من الان میخوام اینو بگیرم

Boy talk that talk to me all night

عزیزم باهام حرف برن همه ی شب رو

Yeah boy I like it yeah boy I like it

اره پسر ن از این خوشم میاد ، خوشم میاد

Love it when you talk that talk to me yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

Yeah that talk to me yeah

اره باهام حرف بزن ، اره

Love it when you talk that talk to me, yeah

عاشقق میشم وقتی تو باهام حرف میزنی ، اره

Talk that talk to me

باهام حرف بزن

Yeah that talk to me yeah

اره باهام حرف بزن ، اره

Suck my cockiness

 بهم گستاخی کن

Lick my persuasion

من رو لیس بزن

Eat my poison

زهر تنمو بخور

And swallow your pride down, down

و غرورتو قورت بده پایین ، پایین

Place my wants and needs

صلح رو من میخوام و نیاز دارم

Over your resistance

بعد از تموم شدن مقاوت هات

And then you come around

و بعدش تو میای این اطراف

You come around

میای این اطراف

You come around

میای این اطراف

I want you to be my sex slave

من میخوام تو برده ی جسنی من باشی

Anything that I desire

و هر چیزی که بهش نیاز دارم

Be one with my femin-ay

تنها و فقط  با من باش

Set my whole body on fire

تموم بدنمو اونقد گرم کن تا اتیش بگیره

They mad at Rihanna game

این دیوونگی توی بازی ریحانا هست

Taking over your empire

این پایان امپراطوریت هست

She may be the queen of hearts

اون شاید ملکه ی قلب ا باشه

But I’m gonna be the queen of your body parts

اما من میرم تا ملکه ی تیکه تیکه ی بدنت شم

No one can do ya

هیچکس دیگه نمیتونه اینکارو کنه

The way that I do

ایم راهی هست که اینطور میشم

Boy I wa-a-ant(Youuuuuu)

عزیزم من میخوامت

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

Suck my cockiness

 بهم گستاخی کن

Lick my persuasion

من رو لیس بزن

Eat my poison

زهر تنمو بخور

And swallow your pride down, down

و غرورتو قورت بده پایین ، پایین

Place my wants and needs

صلح رو من میخوام و نیاز دارم

Over your resistance

بعد از تموم شدن مقاوت هات

And then you come around

و بعدش تو میای این اطراف

You come around

میای این اطراف

You come around

میای این اطراف

I can be your dominatrix

من میتونم ” dominatrix” تو باشم

Just submit to my every order

فقط منو تو اون بالا مالا ها ثبت کن

Enter my diamond matrix

و الماس ماتریکس منو وارد کن

If you want my golden flower

اگه گل تلایی منو میخوای

Make me your priority

منو تو اولویتت قرار بده

There’s nothing above my pleasure

اینجا دیگه برام لذتی نمونده

She may be the queen of hearts

اون شاید ملکه ی قلب ا باشه

But I’m gonna be the queen of your body parts

اما من میرم تا ملکه ی تیکه تیکه ی بدنت شم

No one can do ya

هیچکس دیگه نمیتونه اینکارو کنه

The way that I do

ایم راهی هست که اینطور میشم

Boy I wa-a-ant(Youuuuuu)

عزیزم من میخوامت

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

Homie don’t beat it like a bullet

هم خونه مثل یه گلوله به این ضربه نزن

Beat my drum drum

جاش به تبل بکوب

Like a drum line boogie

مثل درامر های سیاه پوست

(I love it when you)

من عاشق اینم وقتی

Dive head first if you wanna

تو اول شیرجه میری اگه تو میخوای

Sing to my body

برای تن من اواز بخونی

Hold me tight mister lover

منو محکم بغل کن جناب عاشق

(I love it when you)

من عاشق اینم وقتی اینطوری هستی

Do it like I do it

مث من انجامش بده

Like I said

.همونطوری که گفتم

Keep it up, boy

بلندش کن عزیزم

We can do this all day

ما نمیتونیم هر روز اینکارو کنیم

Be my Harlem

هلم من باش

And me St. Tropez

و اس تی من باش … همچنین تروپز

Never found nobody

هیچوقت کسی رو پیدا نکردم

That will do it this way

که مق تو اینکارو کنه

No one can do ya

هیچکس نمیتونه

The way that I do

اینکارو مث طوری که من میکنم انجام بده

Boy I wa-a-ant(Youuuuuu)

عزیزم من میخوامت

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

من دوست دارم ، دوست دارم

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it, I love it

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

I love it when you eat it

من خوشم میاد وقتی تو میخوریش

We all, We all, We all X3

همه ما ، همه ی ما ، همه ی ما

[Rihanna]

I can pretend that I’m not lonely

من میتونم وانمود کنم که من تنها نیستم

But I’ll be constantly fooling myself

اما فقط با اینکار من خودمو فریب میدم

I can pretend that it don’t matter

من میتونم وانمود کنم به این چیزا اهمیت نمیدم

But I’ll be sitting here lying to myself

اما در واقع من اینجا میشینم و به خودم دروغ میگم

Some say love ain’t worth the buck

یه سری ها میگن عشق ارزش این کار هارو نداره

But I’ll give every dime I have left

اما من همه ی چیزی که برام مونده رو نگه میدارم

To have what I’ve only been dreaming about

تا اونچی که تهایی تو رویاهام میدیدم رو داشته باشم

Everybody wants something

همه ادم ها یچیزی میخوان

Better want something

بهتر که چیزی بخوان

What are you living for?

برای چی زندگی میکنی ؟

Everybody needs something

همه ادم ها به یه هدف نیاز دارند

Fighting for something

و برای اون میجنگند

I know what you’re fighting for

و من میدونم تو برای چی میجنگی

Cause we all

چون همه ی ما

[Chorus]

We all want someone there to hold

همه ی ما یکی رو نیاز دارم تا اونو در اغوش بگیریم

We just want somebody

ما فقط یکی رو میخوایم

We all wanna be somebody’s one and only

ما فقط یک نفرو میخوایم ، فقط فقط یک نفر

We all wanna be warm when it’s cold

همه ی ما میخوایم که توی سرما با اغوش اون نفر گرم شیم

Yeah yeah yeah

اره اره اره

No one wants to be left scared and lonely

هیچ کس نمیخوای تنها و بیکس بمونه

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

Everybody wants something gotta want something

همه ادم ها یه چیزی میخوان تا دنبالش باشن

Yeah yeah we all want love

اره اره ما هممون عشق رو میخوایم

[Rihanna]

I’m able to close my eyes

من چشمامو نمیبندم

Yet my heart’s not so blind

هنوز قلبم کور نشده

I feel so entitled of owes me

من احساس میکنم لیقت اینو دارم

I want what’s mine

من چیزی که مال منه رو میخوام

Some say love ain’t worth the buck

یه سری ها میگن عشق ارزش این کار هارو نداره

But I’ll give every dime I have left

اما من همه ی چیزی که برام مونده رو نگه میدارم

To have what I’ve only been dreaming about

تا اونچی که تهایی تو رویاهام میدیدم رو داشته باشم

Everybody wants something

همه ادم ها یچیزی میخوان

Better want something

بهتر که چیزی بخوان

What are you living for?

برای چی زندگی میکنی ؟

Everybo

dy needs something

همه ادم ها به یه هدف نیاز دارند

Fighting for something

و برای اون میجنگند

I know what you’re fighting for

و من میدونم تو برای چی میجنگی

Cause we all

چون همه ی ما

We all want someone there to hold

همه ی ما یکی رو نیاز دارم تا اونو در اغوش بگیریم

We just want somebody

ما فقط یکی رو میخوایم

We all wanna be somebody’s one and only

ما فقط یک نفرو میخوایم ، فقط فقط یک نفر

We all wanna be warm when it’s cold

همه ی ما میخوایم که توی سرما با اغوش اون نفر گرم شیم

Yeah yeah yeah

اره اره اره

No one wants to be left scared and lonely

هیچ کس نمیخوای تنها و بیکس بمونه

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

We all, we all, we all, we all

همه ی ما ، همه ی ما

We all want the same thing

همه ی ما یه چیزی میخوایم

Everybody wants something gotta want something

همه ادم ها یه چیزی میخوان تا دنبالش باشن

Yeah yeah we all want love

اره اره ما هممون عشق رو میخوایم