متن و ترجمه فارسی اهنگ Bullet For My Valentine Sweet Memories

You turn me off at the push of a button

تو جلومو میگیری که اون ستون رو هول بدم

And you pretend that I don’t mean nothing

و تو داری نقشی رو بازی میکنی که برام معنایی نداره

i’m not a saint, that’s easy to tell

من یه موجود بی جان نیستم که گفتنش اسون باشه

But guess what, honey, it ain’t no angel

اما حدس میزنم که چرا ، عزیزم ، چون این یه فرشته نیست

You like to scream these words as a weapon

تو مثل فراد کشیدن این کلمات یه سلاحی

Well go head take your best shot woman

خوبه .. حالا بهترین شلیکتو انجام بده

I wanna leave you it’s easy to see

من میخوام ترکت کنم ، این کارو راحت میکنه

But guess what, honey, it’s not that easy

اما حدس میزنم که چرا ، عزیزم ، به این اسونی ها نیست

We get so complicated (COMPLICATED)

جریانمون داره خیلی پیچیده میشه

These fingers full of memories

این انگشت ها پر از خاطره هستند

So rip my pictures from your wall

پس عکس هامو از روی دیوارت پاره کن

Tear them down and burn them all

همرو پاره پاره کن و اتیششون بزت

Light the fire and walk away

اتیش بزن و فرار کن

There’s nothing left to say so

اینجا دیگه حرفی برا گفتن نمونده

Take the ashes from the floor

فقط خاکستر رو از کف زمین جمع کن

Bury them to just make sure

اونا رو هم مطمئن شو دفن کردی

That nothing more is left of me

دیگه چیزی برام نمونده

Just bittersweet memories

بجز خاطرات تلخ و شیرین

(Memories)

خاطره ها …

I wanna run and escape from your prison

من میخوام بدوم و از زندان تو فرار کنم

But when I leave I feel something is missing

اماما وقتی فرار کردم حس میکنم یه چیزی رو فروش کردم

i’m not afraid that’s easy to tell

من نمیترسم که بگم چون گفتنش اسونه

This cant be heaven it feels like i’m in hell

این نمیتونه فهشت باشه ، این احساس جهنمو بهم میده

You’re like a drug that I can’t stop taking

تو مثل دارو هستی و من نمیتونم جلوتو بگیرم

I want more and I can’t stop craving

من معتاد شدم و نمیتونم جلوی مصرفم رو بگیرم

I still want you it’s easy to see

من هنوز میخوام ببینمت و دیدنت خیلی اسونه

But guess what, honey, you’re not that good for me

اما حدس میزنم ، عزیزم ، تو برام خوب نیستی ( برای حالم )

We get so complicated (COMPLICATED)

جریانمون داره خیلی پیچیده میشه

These fingers full of memories

این انگشت ها پر از خاطره هستند

So rip my pictures from your wall

پس عکس هامو از روی دیوارت پاره کن

Tear them down and burn them all

همرو پاره پاره کن و اتیششون بزت

Light the fire and walk away

اتیش بزن و فرار کن

There’s nothing left to say so

اینجا دیگه حرفی برا گفتن نمونده

Take the ashes from the floor

فقط خاکستر رو از کف زمین جمع کن

Bury them to just make sure

اونا رو هم مطمئن شو دفن کردی

That nothing more is left of me

دیگه چیزی برام نمونده

Just bittersweet memories

بجز خاطرات تلخ و شیرین

Just bittersweet memories

بجز خاطرات تلخ و شیرین

We get so complicated (COMPLICATED)

جریانمون داره خیلی پیچیده میشه

These fingers full of memories

این انگشت ها پر از خاطره هستند

So rip my pictures from your wall

پس عکس هامو از روی دیوارت پاره کن

Tear them down and burn them all

همرو پاره پاره کن و اتیششون بزت

Light the fire and walk away

اتیش بزن و فرار کن

There’s nothing left to say so

اینجا دیگه حرفی برا گفتن نمونده

Take the ashes from the floor

فقط خاکستر رو از کف زمین جمع کن

Bury them to just make sure

اونا رو هم مطمئن شو دفن کردی

That nothing more is left of me

دیگه چیزی برام نمونده

Just bittersweet memories

بجز خاطرات تلخ و شیرین