ترجمه از عبـــدالرحمن مرتضائی
————————————————
We gotta talk there’s a rumor I heard
ما باید صحبت کنیم من یه شایعه شنیدم
It’s legitimate I found out from her
اون درسته من اونو پیدا کردم از خودش
After all I’ve done is it what I deserve
بعد از اینکه همه میدونستن لیاقت من چیه
Stupid me I thought our love was for sure
من کودن فکر می کردم عشق ما مطمئنه
If you did it then admit it cause it’s written all over you two
اگه الان قبول میکنی و اعتراف میکنی بهش واسه اینه که همش نوشته شده روی شما دو تا
Called your bluff
صدا کردم چاخانتو
Had enough
کافی بود
I’m so over it
من دیگه تهشم
You’ll be sorry, but don’t worry cause I already
شما شرمنده ای اما نگران نباش چون منم همچنان مثل تو
found somebody new
پیدا میکنم یه شخص جدیدو
Tough luck
شانس بی مانند من
You suck
خوش اومدی ( به سلامت)
That was such a waste
این که بود یه کار بیهوده
[Chorus:]
Whatcha waiting for
منتظر میمونم تماشا میکنم برای
Come over and give it to me
بالا اومدن گرفتن اون از من
I already know what you did
من همچنین می دونم الان میخوای چی کار کنی
Whatcha waiting for
منتظر میمونم و تماشا می کنم برای
Whatcha running from
دیدن اجرائی از
Baby, baby, baby
عزیزم
Why you’re cheating on me
چرا میخوای منو فریب بدی
Whatcha waiting for
منتظر میمونم و تماشا میکنم برای
Whatcha running from
دیدن اجرائی از
Baby, baby, bayb
عزیزم
How could you do this to me
چطور تونستی این کارو با من بکنی
Don’t get it twisted I need nothing from you
من نمی خوام پیچیده بشه من هیچی از تو نمی خوام
So pack your bags and your Guitar Hero too
پس کیفا و چمدونتو و گیتار تو ببند
They say that breaking up is a hard thing to do
اونا میگن شکستن اینا کار سختیه واسه انجام دادن
But oh so easy when you’re dumping a fool
اما اوه کار آسونی بود وقتی خیلی ارزون فروختی یه احمقو
If you did it then admit it cause it’s written all over your face
اگه الان اعتراف میکنی واسه اینه که همه اینا نوشته شده رو صورت خودت
Called your bluff
فریاد زدم چاخانتو
Had enough
کافی بود
I’m so over it
من دیگه رسیدم ته خط
You’ll be sorry but don’t worry cause you’re
تو شرمنده ای اما نگران نباش چون
really not that hard to replace
واقعا سخت نیست جایگزین پیدا کردن واسه تو
Tough luck
شانس بی مانند
You suck
خوش اومدی ( به سلامت)
That was such a waste
این بود یه حروم کردن
[Chorus]
La la la la la la
That don’t work anymore
این دیگه کار نمیکنه
Shut your mouth
خفه شو
I don’t care
اصلا برام مهم نیست
Game is over
بازی تمومه
La la la la la la
Heard it all before
همه اونارو قبلا شنیده بودم
No way back
هیچ راهی واسه برگشتن نیست
You so whack
ضربه خیلی سختی زدی
You’re a loner, loner
تو یه تنهائی تنها
Whatcha waiting for
منتظر میمونم و تماشا میکنم برای
You messing with my head
گم کردن تو از توی سرم ( برای فراموش کردنت)
I can’t take this no more
من نمیتونم بگیرمش بیشتر از این
And all the things you said
و تو خودت همه چیزو گفتی
متن و ترجمه آهنگ If i were a boy از Beyonce
