متن و ترجمه اهنگ Modern Talking Mystery

ترجمه از امیر محـــمد جیبند

Run_dll_mmm@yahoo.com

———————————————

Mystery

راز

love is a mystery

عشق یک راز است

 (Marie)

(ماری)

Ohh, love is a mystery

آلبوم عشق یک راز است

 (Marie)

(ماری)

She was the sister of Margarita, it was long long ago

او خواهر مارگاریتا بود، آن را دراز پیش

And I told her that I need her so much, she wouldn’t know

و من به او گفتم که باید او را بسیار، او نمی دانم

And her brother was Juanita, he was a friend of mine

و برادر او Juanita بود، او را به یکی از دوستان من بود

And I told him that I missing her but she has no time

و من به او گفتم که من او را از دست رفته است اما او هیچ زمان

And I said, “Marie amore, you’re the girl I adore”

و من گفت: “ماری amore، تو همان دختری هستی که من می پرستمش

Love is a mystery with a L and an O and a V and an E

عشق یک رمز و راز با L و O و V و E است.

It’s like history, with a L and an O and a V and an E

مثل تاریخ است، با L و O و V و E

It’s ending on the floor, in the heat of the night

این پایان بر روی زمین، در گرمای شب

With the hands in the air and I hold her tight

با دست در هوا و من تو را در آغوش گرفتم محکم خود

And the L and an O and a V and an E

و L و O و V و E

I know this girl is a mystery

من می دانم که این دختر یک راز است

I drank a lot of cool Tequilas, should I go or should I stay?

من بسیاری از Tequilas سرد را نوشید، باید بروم یا باید بمانم؟

My heart told me I need her but I’m too shy to say

قلب من به من گفت من به او نیاز دارند، اما من خیلی خجالتی برای گفتن

I drank a lot of Caipirinhas, I was walking like on air

و نوشیدم بسیاری از Caipirinhas ها، مانند در هوا راه رفتن

And I told her that I love her, baby, on I swear

و به او گفتم که من او را دوست دارم، عزیزم، من قسم می خورم

I said “Marie amore, you’re the girl I adore”

من گفت: “ماری amore، همان دختری هستی که من می پرستمش

Love is a mystery with a L and an O and a V and an E

عشق یک رمز و راز با L و O و V و E است.

It’s like history, with a L and an O and a V and an E

مثل تاریخ است، با L و O و V و E

It’s ending on the floor, in the heat of the night

این پایان بر روی زمین، در گرمای شب

With the hands in the air and I hold her tight

با دست در هوا و من تو را در آغوش گرفتم محکم خود

And the L and an O and a V and an E

و L و O و V و E

I know this girl is a mystery

من می دانم که این دختر یک راز است

Ohh, love is a mystery

آلبوم عشق یک راز است

 (Marie)

(ماری)

Ohh, love is a mystery

آلبوم عشق یک راز است

 (Marie)

(ماری)

Marie amore, Marie amore

ماری amore، amore ماری

Love is a mystery with a L and an O and a V and an E

عشق یک رمز و راز با L و O و V و E است.

It’s like history, with a L and an O and a V and an E

مثل تاریخ است، با L و O و V و E

It’s ending on the floor, in the heat of the night

این پایان بر روی زمین، در گرمای شب

With the hands in the air and I hold her tight

با دست در هوا و من تو را در آغوش گرفتم محکم خود

And the L and an O and a V and an E

و L و O و V و E

I know this girl is a mystery

من می دانم که این دختر یک راز است

Ohh, love is a mystery

آلبوم عشق یک راز است

 (Marie)

 (ماری)

Ohh, love is a mystery

آلبوم عشق یک راز است

 (Marie)

 (ماری)

Marie, Marie, Marie, Marie amor

ماری، ماری، ماری، ماری آمور