The day we met
روزی همدیگرو دیدیم
frozen, I held my breath
یخ زدم، نفسمو نگه داشتم
right from the start
از همون اولش
knew that I found a home for my heart,
میدونستم که مامن آسایش برای قلبم پیدا کردم
Beats fast
قلبی که تند تند میزنه
Colors and promises
رنگها و وعده ها
How to be brave
که چطور میشه شجاع بود
How can I love when I’m afraid
چطور وقتی ترسیدم بتونم عاشق بشم
To fall
وقتی که از شکست ترسیدم
Watching you stand alone
میبینم که تنها وایستادی
All of my doubt
Suddenly goes away somehow
و یه جورایی تمام شک و تردیدهام ناگهان از بین میرن
One step closer
یه قدم میام جلوتر
I have died everyday
هر روز میمردم
waiting for you
منتظرت بودم
Darlin’ don’t be afraid
عزیزم نترس
I have loved you for a Thousand years,
من هزاران سال عاشقت بودم
Love you for a Thousand more
و هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم
Time stands still
زمان می ایست
beauty in all she is
و زیبایی های درون اون دختر
I will be brave
شجاع می مونم
I will not let anything Take away
نمیذارم چیزی از دست بره
Standing in front of me
روبروت می ایستم
Every breath,
هر نفس
Every hour has come to this
هر ساعت به اینجا ختم میشه
One step closer
یه قدم میام جلوتر
I have died everyday
هر روز میمردم
waiting for you
منتظرت بودم
Darlin’ don’t be afraid
عزیزم نترس
I have loved you for a Thousand years,
من هزاران سال عاشقت بودم
Love you for a Thousand more
و هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم
All along I believed
تاحالا فکر باورم این بود
I would find you
تورو پیدا می کنم
Time has brought
Your heart to me
زمان قلبن=ت رو برای من آورد
I have loved you for a Thousand years,
من هزاران سال عاشقت بودم
Love you for a Thousand more
و هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم
Love you for a Thousand more
هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم
One step closer
یه قدم میام جلوتر
I have died everyday
هر روز میمردم
waiting for you
منتظرت بودم
Darlin’ don’t be afraid
عزیزم نترس
I have loved you for a Thousand years,
من هزاران سال عاشقت بودم
Love you for a Thousand more
و هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم
All along I believed
تاحالا فکر باورم این بود
I would find you
تورو پیدا می کنم
Time has brought
Your heart to me
زمان قلبن=ت رو برای من آورد
I have loved you for a Thousand years,
من هزاران سال عاشقت بودم
Love you for a Thousand more
و هزاران سال دیگه هام عاشقت می مونم

I can hold my breath
میتونم نفسم رو نگه دارم
I can bite my tongue
میتونم زبونمو گاز بگیرم
I can stay awake for days
میتونم روزها بیدار بمونم
If that’s what you want
اگه اینا چیزیه که تو میخوای
Be your number one
که بتونم اولین (آخرین) تو باشم
I can fake a smile
میتونم الکی بخندم
I can force a laugh
میتونم بزور بخندم
I can dance and play the part
میتونم برقصم
If that’s what you ask
اگه اینا چیزیه که تو از من میخوای
Give you all I am
همه وجودمو به تو میدم
I can do it
میتونم انجامش بدم
I can do it
میتونم انجامش بدم
I can do it
میتونم انجامش بدم
But I’m only human
ولی من فقط یه انسانم
And I bleed when I fall down
و وقتی سقوط کنم خونریزی می کنم
I’m only human
من فقط یه انسانم
And I crash and I break down
و من هم میشکنم
Your words in my head, knives in my heart
جملاتت تو ذهنم، چاقوهایی در قلبم
You build me up and then I fall apart
تو منو میسازی و میری بالا و من از هم خُرد میشم
‘Cause I’m only human
چون من فقط یه انسانم
I can turn it on
میتونم روشنش کنم
Be a good machine
ماشین خوبی باشم
I can hold the weight of worlds
میتونم وزن دنیا رو تحمل کنم
If that’s what you need
اگه این چیزیه که نیاز داری
Be your everything
همه چیز تو باشم
I can do it
میتونم انجامش بدم
I can do it
میتونم انجامش بدم
I’ll get through it
از پیش بر میام
But I’m only human
ولی من فقط یه انسانم
And I bleed when I fall down
و وقتی سقوط کنم خونریزی می کنم
I’m only human
من فقط یه انسانم
And I crash and I break down
و من هم میشکنم
Your words in my head, knives in my heart
جملاتت تو ذهنم، چاقوهایی در قلبم
You build me up and then I fall apart
تو منو میسازی و میری بالا و من از هم خُرد میشم
‘Cause I’m only human
چون من فقط یه انسانم
I’m only human
من فقط یه انسانم
I’m only human
من فقط یه انسانم
Just a little human
فقط یه انسان
I can take so much
میتونم بیشتر از اینارو تحمل کنم
‘Till I’ve had enough
تا وقتی که دیگه بَسَم باشه
But I’m only human
ولی من فقط یه انسانم
And I bleed when I fall down
و وقتی سقوط کنم خونریزی می کنم
I’m only human
من فقط یه انسانم
And I crash and I break down
و من هم میشکنم
Your words in my head, knives in my heart
جملاتت تو ذهنم، چاقوهایی در قلبم
You build me up and then I fall apart
تو منو میسازی و میری بالا و من از هم خُرد میشم
‘Cause I’m only human
چون من فقط یه انسانم

I know I can’t take one more step towards you
میدونم که حتی یه قدم دیگه هم نمیتونم به سمتت بردارم
‘Cause all that’s waiting is regret
چون تنها چیزی که منتظرمه پشیمونیه
Don’t you know I’m not your ghost anymore
میدونستی که من دیگه روح و شبه برای تو نیستم
You lost the love I loved the most
تو اون عشق بینهایتی که بهت داشتم رو از دست دادی
I learned to live, half alive
یاد گرفتم که زندگی کنم، نصفه و نیمه
And now you want me one more time
و حالا تو منو یک بار دیگه میخوای
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Runnin’ ’round leaving scars
کاری بلد نیستی جز خدشه دار کردن من
Collecting Your jar of hearts
مرباهای قلبت رو انتخاب می کنی
Tearing love apart
عشق و تیکه پاره می کنی
You’re gonna catch a cold
نیچایی
From the ice inside your soul
از سرمایی که در درون خودت هست
So Don’t come back for me
خب دیگه پیش من بر نگرد
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
I hear you’re asking all around
همش دورو برم میپلکی و منت و خواهش می کنی
If I am anywhere to be found
هرجا گه بتونی منو پیدا کنی
But I have grown too strong
ولی من دیگه خیلی قوی شدم
To ever fall back in your arms
که دیگه بخوام باز به آغوش تو برگردم
I learned to live, half alive
یاد گرفتم که زندگی کنم، نصفه و نیمه
And now you want me one more time
و حالا تو منو یک بار دیگه میخوای
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Runnin’ ’round leaving scars
کاری بلد نیستی جز خدشه دار کردن من
Collecting Your jar of hearts
مرباهای قلبت رو انتخاب می کنی
Tearing love apart
عشق و تیکه پاره می کنی
You’re gonna catch a cold
نچایی
From the ice inside your soul
از سرمایی که در درون خودت هست
So Don’t come back for me
خب دیگه پیش من بر نگرد
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
It took so long just to feel alright
خیلی طول کشید که حالم خوب بشه
Remember how to put back the light in my eyes
یادته که چقدر اشک به چشمام آوردی
I wish I had missed the first time that we kissed
کاش دلم برای اولین بوسمون تنگ میشد
‘Cause you broke all your promises
چون تو همه قول و قرارات رو زیر پا گذاشتی
And now you’re back
و حالا برگشتی و
You don’t get to get me back
دیگه نمیتونی منو به سمت خودت برگردونی
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Runnin’ ’round leaving scars
کاری بلد نیستی جز خدشه دار کردن من
Collecting Your jar of hearts
مرباهای قلت رو انتخاب می کنی
Tearing love apart
عشق و تیکه پاره می کنی
You’re gonna catch a cold
نچایی
From the ice inside your soul
از سرمایی که در درون خودت هست
So Don’t come back for me
خب دیگه پیش من بر نگرد
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
 
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Runnin’ ’round leaving scars
کاری بلد نیستی جز خدشه دار کردن من
Collecting Your jar of hearts
مرباهای قلت رو انتخاب می کنی
Tearing love apart
عشق و تیکه پاره می کنی
You’re gonna catch a cold
نچایی
From the ice inside your soul
از سرمایی که در درون خودت هست
So Don’t come back for me
خب دیگه پیش من بر نگرد
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
Who do you think you are
فکر می کنی کی هستی
 

Like the winds, blowing
مثل باد میوزد
Changes, fast and growing
تغییرات سریع و در حال رشدن
I knew better than
بهتر میدانستم
I knew better than
بهتر میدانستم
Words that hurt the ones you lovin’
جملاتی که فردی که عاشقش هستی را آزار میدهند
Hatred for who you’re becomin’
بیزاری از آن فردی که شدی
I knew better than
بهتر میدانستم
I knew better than
بهتر میدانستم
Trust myself
به خود اطمینان دارم
Trust someone else
به فرد دیگری اطمینان میکنم
Trust the lies that slip from my mouth
به دروغهایی که از زبانم لیز میخورند اطمینان دارم
Trust the heart I’m so quick to sell
به قلبی که به سرعت میفروشمش
Yes I knew better than
آری بهتر میدانستم
I knew better than to trust love again
بهتر میدانستم که به عشق دوباره اطمینان کنم
Memories that won’t stop stinging
خاطراتی که از آزار دادن دست بر نمیدارن
Promises I can’t believe in
قولهای داده شده ای که نمیتوانم به آنها باور کنم
I knew better than
بهتر میدانستم
I knew better than
بهتر میدانستم
Trust myself
به خود اطمینان دارم
Trust someone else
به فرد دیگری اطمینان میکنم
Trust the doubt in the back of my mind
به شکی که در پسِ ذهنم هست اطمینان کنم
Trust the champagne left behind
به نوشیدنی که از خود به جا گذاشتم اطمینان کنم
Yes I knew better than
آری بهتر میدانستم
I knew better than to trust love again
بهتر میدانستم که به عشق دوباره اطمینان کنم
And I’m so quick to lose what was never mine to keep
و سریعم در از دست دادن چیزی که هرگز مال من نبوده
And I cannot stand (oh) what’s broken under me
و نمیتوانم چیزی که که زیر من شکسته است را تحمل کنم
And I don’t know how to forgive myself for all I’ve did
و نمیدانم چطور خود را بخاطر کارهایی که انجام دادم ببخشم
But I must learn trust
ولی باید یاد بگیرم اطمینان کنم
Like the winds, blowing
مثل باد میوزد
Changes, fast and growing
تغییرات سریع و در حال رشدن
I knew better than
بهتر میدانستم
I knew better than
بهتر میدانستم

Heart beats fast
قلبم، تندتر، میزنه
Colors and promises
رنگها و قولها
How to be brave
چطور میتونم شجاع باشم
How can I love when I’m afraid to fall
چطور میتونم عاشق باشم وقتی از شکست عشقی میترسم
But watching you stand alone
ولی میبینمت که تنها اونجا وایستادی
All of my doubt suddenly goes away somehow
یه جورایی تمام شک و تردیدهام از بین میرن
One step closer
یک قدم دیگه بهت نزدیک میشم
I have died everyday waiting for you
هر روز در انتظار تو میمیرم و زنده میشم
Darling don’t be afraid I have loved you
عزیزم نترس، من عاشق تو هستم
For a thousand years
برای هزاران سال
I love you for a thousand more
برای هزاران سال عاشقت می مونم
Time stands still
زمان می ایسته
Beauty in all she is
اون دختر واقعا زیباست
I will be brave
من شجاعم
I will not let anything take away
What’s standing in front of me
نمیذارم هیچ چیز، اونی رو که روبروم استاده رو ازم بگیره
Every breath
با هر نفسی که میکشم
Every hour has come to this
هر ساعت به این میرسم
One step closer
و یک قدم بهت نزدیکتر میشم
I have died everyday waiting for you
هر روز در انتظار تو میمیرم و زنده میشم
Darling don’t be afraid I have loved you
عزیزم نترس، من عاشق تو هستم
For a thousand years
برای هزاران سال
I love you for a thousand more
برای هزاران سال عاشقت می مونم
All along I believed I would find you
همش بر این باورم که یالاخره پیدات میکنم
Time has brought your heart to me
زمان قلبت رو بهم نزدیک میکنه
I have loved you for a thousand years
من (گویا) هزاران سال عاشقت بودم
I love you for a thousand more
و هزاران سال دیگه هم عاشقت می مونم
One step closer
یک قدم دیگه بهت نزدیکتر میشم
One step closer
یک قدم دیگه بهت نزدیکتر میشم
I have died everyday waiting for you
هر روز در انتظار تو میمیرم و زنده میشم
Darling don’t be afraid I have loved you
عزیزم نترس، من عاشق تو هستم
For a thousand years
برای هزاران سال
I love you for a thousand more
برای هزاران سال عاشقت می مونم
All along I believed I would find you
همش بر این باورم که یالاخره پیدات میکنم
Time has brought your heart to me
زمان قلبت رو بهم نزدیک میکنه
I have loved you for a thousand years
من (گویا) هزاران سال عاشقت بودم
I love you for a thousand more
و هزاران سال دیگه هم عاشقت می مونم

[Cher:]
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
I don’t wa-wanna waste another day,
نمیخوام حتی یه روز دیگه رو هم حروم  کنم
Without telling you that, baby, you’re great.
و به تو نگفته باشم که عزیم، تو عالی هستی
And I can see it written on your face,
و میتونم اینو ببینم که رو صورتت نوشته شده
G-R-E-A-T.
عالی
Something you can face.
چیزی که میتونی باهاش روبرو بشی
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
[Chorus:]
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to me.
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
[Lady Gaga:]
When all your thoughts are dark and insecure,
وقتی تمام افکارت تاریک و نا امنن
I’ll build you a light, cause baby, I’m sure,
برات نوری میسازم، چون عزیزم، اطمینان دارم
That loving you has made me better.
که عشق تو منو بهتر کرده
I’ll take all your shadows and make sure that you shine.
تمام سایه ها رو (از تو) میگیرم و کاری می کنم بدرخشی
[Cher & Lady Gaga:]
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to me.
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
[Cher:]
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
I will repeat myself so I know that you’re l-listening.
بارها حرفمو تکرار می کنم که بدونم داری گوش میدی
The greatest thing, greatest thing, greatest thing to me,
تو بزرگترین، بزرگترین چیز منی
I will repeat myself so I know that you’re l-listening.
بارها حرفمو تکرار می کنم که بدونم داری گوش میدی
‘Cause when I’m with you I fall apart (fall apart),
چون وقتی با تو هستم از هم گسسته میشم
To heal your permanently broken heart (broken heart),
تا قلبم دائم شکستت رو ترمیم کنم
Baby, you’re the greatest to me,
عزیزم، تو عالی ترینی برای من
No, no matter what, what, what.
نه، مهم نیست چی
[Chorus:]
I don’t know why you hurt inside,
نمیدونم چرا از درون داغون شدی
Or what was said to make you cry.
یا اینکه چی گفته شده که تورو به گریه انداخته
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest thing to me.
تو بزرگترین چیز برای من هستی
And when,
و وقتی
You’re feeling like you’re not enough,
فکر می کنی که کافی نیستی
I’ll give you wings, I’ll lift you up.
به تو بال و پر میدم و بلندت می کنم
I hope that you can see,
امیدوارم که بتونی ببینی
You are the greatest, greatest thing to
تو بزرگترین، بزرگترین چیز

No matter how hard I try
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
You keep pushing me aside
باز تو منو پس میزنی
And I can’t break through
و من نمیتونم از پسش بر بیام
There’s no talking to you
دیگه حرفی باهات ندارم
It’s so sad that you’re leaving
خیلی ناراحت کنندست که داری میری
It takes time to believe it
و زمان میبره که باور کنم
But after all is said and done
ولی وقتی همه چیز گفته شد
You’re gonna be the lonely one, oh
تویی که تنها خواهی موند
Do you believe in life after love
واقعا به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough now,
فکر نمیکنم تو دیگه الان به اندازه کافی قوی باشی
Do you believe in life after love
به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough now
فکر نمیکنم تو دیگه الان به اندازه کافی قوی باشی
What am I supposed to do
خب باید چیکار کنم
Sit around and wait for you
یه گوشه بشینم منتظرت
Well I can’t do that
خب نمیتونم این کار بکنم
And there’s no turning back
و راه برگشتی هم نمونده
I need time to move on
برای ادامه دادن به زمان نیاز دارم
I need love to feel strong
برای قوی بودن به عشق نیاز دارم
‘Cause I’ve had time to think it through
چون وقت فکر کردن راجع بهش رو داشتم
And maybe I’m too good for you, oh
و آه، شاید زیادی برای تو خوبم
Do you believe in life after love
واقعا به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no,
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی
Do you believe in life after love
به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی
Well I know that I’ll get through this
خب میدونم که از پسش بر میام
‘Cause I know that I am strong
چون میدونم که قویم
And I don’t need you anymore
و دیگه به تو نیازی نیست
No, I don’t need you anymore
نه، دیگه به تو نیازی نیست
Oh, I don’t need you anymore
آه، دیگه به تو نیازی نیست
No, I don’t need you anymore
نه، دیگه به تو نیازی نیست
Do you believe in life after love
واقعا به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no,
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی
Do you believe in life after love
به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی
Do you believe in life after love
واقعا به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no,
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی
Do you believe in life after love
به زندگی بعد از عشق اعتقاد داری
I can feel something inside me say
احساس می کنم یه چیزی درون من میگه
I really don’t think you’re strong enough no
نه فکر نمیکنم تو دیگه به اندازه کافی قوی باشی